В День поэзии: Р. Киплинг, "Бремя белого человека".
09:10, 21.03.2021 sochi
Перевод А.Сергеева:
Неси это гордое Бремя - Родных сыновей пошли На службу тебе подвластным Народам на край земли - На каторгу ради угрюмых Мятущихся дикарей, Наполовину бесов, Наполовину людей.
Неси это гордое Бремя - Будь ровен и деловит, Не поддавайся страхам И не считай обид; Простое ясное слово В сотый раз повторяй - Сей, чтобы твой подопечный Щедрый снял урожай.
Неси это гордое Бремя - Воюй за чужой покой - Заставь Болезнь отступиться И Голоду рот закрой; Но чем ты к успеху ближе, Тем лучше распознаешь Языческую Нерадивость, Предательскую Ложь.
Неси это гордое Бремя Не как надменный король - К тяжелой черной работе, Как раб, себя приневоль; При жизни тебе не видеть Порты, шоссе, мосты - Так строй их, оставляя Могилы таких, как ты!
Неси это гордое Бремя - Ты будешь вознагражден Придирками командиров И криками диких племен: "Чего ты хочешь, проклятый, Зачем смущаешь умы? Не выводи нас к свету Из милой Египетской Тьмы!"
Неси это гордое Бремя - Неблагодарный труд, - Ах, слишком громкие речи Усталость твою выдают! Тем, что ты уже сделал И сделать еще готов, Молчащий народ измерит Тебя и твоих Богов.
Неси это гордое Бремя - От юности вдалеке Забудешь о легкой славе, Дешевом лавровом венке - Теперь твою возмужалость И непокорность судьбе Оценит горький и трезвый Суд равных тебе!
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут, Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень Суд. Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род, Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?
Камал бежал с двадцатью людьми на границу мятежных племен, И кобылу полковника, гордость его, угнал у полковника он. Из самой конюшни ее он угнал на исходе ночных часов, Шипы на подковах у ней повернул, вскочил и был таков. Но вышел и молвил полковничий сын, что разведчиков водит отряд: "Неужели никто из моих молодцов не укажет, где конокрад?" И Мохаммед Хан, рисальдара сын, вышел вперед и сказал: "Кто знает ночного тумана путь, знает его привал. Проскачет он в сумерки Абазай, в Бонаире он встретит рассвет И должен проехать близ форта Букло, другого пути ему нет. И если помчишься ты в форт Букло летящей птицы быстрей, То с помощью божьей нагонишь его до входа в ущелье Джагей. Но если он минул ущелье Джагей, скорей поверни назад: Опасна там каждая пядь земли, там Камала люди кишат. Там справа скала и слева скала, терновник и груды песка... Услышишь, как щелкнет затвор ружья, но нигде не увидишь стрелка", И взял полковничий сын коня, вороного коня своего: Словно колокол рот, ад в груди его бьет, крепче виселиц шея его. Полковничий сын примчался в форт, там зовут его на обед, Но кто вора с границы задумал догнать, тому отдыхать не след. Скорей на коня и от форта прочь, летящей птицы быстрей, Пока не завидел кобылы отца у входа в ущелье Джагей, Пока не завидел кобылы отца, и Камал на ней скакал... И чуть различил ее глаз белок, он взвел курок и нажал. Он выстрелил раз, и выстрелил два, и свистнула пуля в кусты... "По-солдатски стреляешь, - Камал сказал, - покажи, как ездишь ты". Из конца в конец по ущелью Джагей стая демонов пыли взвилась, Вороной летел как юный олень, но кобыла как серна неслась. Вороной закусил зубами мундштук, вороной дышал тяжелей, Но кобыла играла легкой уздой, как красотка перчаткой своей. Вот справа скала и слева скала, терновник и груды песка... И трижды щелкнул затвор ружья, но нигде он не видел стрелка. Юный месяц они прогнали с небес, зорю выстукал стук копыт, Вороной несется как раненый бык, а кобыла как лань летит. Вороной споткнулся о груду камней и скатился в горный поток, А Камал кобылу сдержал свою и наезднику встать помог. И он вышиб из рук у него пистолет: здесь не место было борьбе. "Слишком долго,-он крикнул,-ты ехал за мной, слишком милостив был я к тебе. Здесь на двадцать миль не сыскать скалы, ты здесь пня бы найти не сумел, Где, припав на колено, тебя бы не ждал стрелок с ружьем на прицел. Если б руку с поводьями поднял я, если б я опустил ее вдруг, Быстроногих шакалов сегодня в ночь пировал бы веселый круг. Если б голову я захотел поднять и ее наклонил чуть-чуть, Этот коршун несытый наелся бы так, что не мог бы крылом взмахнуть". Легко ответил полковничий сын: "Добро кормить зверей, Но ты рассчитай, что стоит обед, прежде чем звать гостей. И если тысяча сабель придут, чтоб взять мои кости назад. Пожалуй, цены за шакалий обед не сможет платить конокрад; Их кони вытопчут хлеб на корню, зерно солдатам пойдет, Сначала вспыхнет соломенный кров, а после вырежут скот. Что ж, если тебе нипочем цена, а братьям на жратву спрос - Шакал и собака отродье одно,- зови же шакалов, пес. Но если цена для тебя высока - людьми, и зерном, и скотом, - Верни мне сперва кобылу отца, дорогу мы сыщем потом". Камал вцепился в него рукой и посмотрел в упор. "Ни слова о псах, - промолвил он, - здесь волка с волком спор. Пусть будет тогда мне падаль еда, коль причиню тебе вред, И самую смерть перешутишь ты, тебе преграды нет". Легко ответил полковничий сын: "Честь рода я храню. Отец мой дарит кобылу тебе - ездок под стать коню". Кобыла уткнулась хозяину в грудь и тихо ласкалась к нему. "Нас двое могучих,- Камал сказал, - но она верна одному... Так пусть конокрада уносит дар, поводья мои с бирюзой, И стремя мое в серебре, и седло, и чапрак узорчатый мой". Полковничий сын схватил пистолет и Камалу подал вдруг: "Ты отнял один у врага, - он сказал, - вот этот дает тебе друг". Камал ответил: "Дар за дар и кровь за кровь возьму, Отец твой сына за мной послал, я сына отдам ему". И свистом сыну он подают знак, и вот, как олень со скал, Сбежал его сын на вереск долин и, стройный, рядом встал. "Вот твой хозяин, - Камал сказал, - он разведчиков водит отряд, По правую руку его ты встань и будь ему щит и брат. Покуда я или смерть твоя не снимем этих уз, В дому и в бою, как жизнь свою, храни ты с ним союз. И хлеб королевы ты будешь есть, и помнить, кто ей враг, И для спокойствия страны ты мой разоришь очаг. И верным солдатом будешь ты, найдешь дорогу свою, И, может быть, чин дадут тебе, а мне дадут петлю". Друг другу в глаза поглядели они, и был им неведом страх, И братскую клятву они принесли на соли и кислых хлебах, И братскую клятву они принесли, сделав в дерне широкий надрез, На клинке, и на черенке ножа, и на имени Бога чудес. И Камалов мальчик вскочил на коня, взял кобылу полковничий сын, И двое вернулись в форт Букло, откуда приехал один. Но чуть подскакали к казармам они, двадцать сабель блеснуло в упор, И каждый был рад обагрить клинок кровью жителя гор... "Назад, - закричал полковничий сын, - назад и оружие прочь! Я прошлою ночью за вором гнался, я друга привел в эту ночь".
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут, Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд. Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род, Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?
Компания Ipsos публикует результаты исследования изменений предпочтений российского туриста под влиянием COVID-19, а также планов путешественников на 2021 год. Сбор количественных данных проводился в период с 26 февраля по 2 марта 2021 года с помощью онлайн-панели Ipsos IIS.
В опросе приняли участие жители России 16 лет и старше, имеющие доступ в интернет.
Желание путешествовать и причины отказа от поездок
Исследование показало, что желание путешествовать очень велико. Так, 69% опрошенных заявили о своих планах путешествовать по России, 36% планирую выехать за пределы России - в СНГ или другие зарубежные страны.
Тех, кто в 2021 году предпочтет оставаться дома, в качестве причин называют все еще сохраняющийся высокий риск заболеть коронавирусом (42%), слишком высокую стоимость путешествий (37%), неготовность проходить карантин в месте назначения или получить справки об отсутствии COVID-19 (29%). Каждый десятый готов отказаться от поездки, пока не откроют желаемый им регион. Также каждый десятый назвал причиной нелюбовь к путешествиям.
Тип и длительность планируемых поездок
Пляжный отдых – бесспорный лидер у путешественников в России (70%), на втором месте – посещение родственников и близких, поездки к которым были невозможны в 2020 году из-за риска распространения коронавирусной инфекции (47%).
Примечательна высокая доля желающих пойти в поход (30%), что можно объяснить желанием движения, сближения с природой после длительного пребывания в квартирах на самоизоляции и удаленной работе. Стоит также обратить внимание на 12% желающих совместить путешествия и удаленную работу.
Говоря об идеальной продолжительности путешествий, 55% опрошенных называют 8-14 дней; 18% считают, что могут полноценно отдохнуть за 4-7 дней;, 17% - за 15-20 дней, а 8% опрошенных готовы отдыхать три недели и дольше. Только 3% опрошенных устроит отдых продолжительностью 1-3 дня.
Какие ограничения стоит сохранить
Тройку лидеров по ограничениям, которые люди считают необходимым сохранить, составляют соблюдение социальной дистанции (40%), масочный режим (34%) и требование справок об отсутствии COVID-19 (25%).
Обязательное наличие сертификата о прохождении вакцинации отCOVID-19 считают необходимым трбованием только 17% опрошенных, 15% поддерживают карантин для въезжающих. Каждый десятый готов смириться с ограничением посещения культурных и спортивных объектов.
Лишь 26% опрошенных выступают за полноее снятие всех ограничений.
От сервиса ожидают улучшений
Люди склонны сравнивать свои ожидания не с тем, что было до пандемии, а с самим годом пандемии, который принес множество неудобств в поездках или саму невозможность совершать поездки.
Поэтому опрошенные ждут, по большей части, либо сервиса без изменений (33%), либо улучшений (41%). Ухудшения ждёт каждый пятый (17%), а каждый десятый затруднился дать свою оценку.
Путешествия как источник счастья
Путешествия назвали источником счастья для себя 39% опрошенных.
Восприятие путешествий как источника счастья имеет ту же ценность, что и наполненность жизни смыслом, а также удовлетворённость условиями жизни. Казалось бы, похожая деятельность – участие в развлекательных и спортивных мероприятиях – входит в личный топ по счастью только у 2% опрошенных.
Об исследовании:
Исследование было проведено в период с 26 февраля по 2 марта 2021 года с помощью онлайн-панели Ipsos IIS. В опросе приняли участие жители России 16 лет и старше, имеющие доступ в интернет.
Серебряная экономика (в общем виде определяемая как совокупность всех товаров и услуг, ориентированных на людей зрелого возраста) весьма разнородна, в настоящий момент в ней можно выделить 10 основных сегментов и направлений развития.
Connectedhealth – в настоящий момент термин не имеет достоверного аналога в русском языке. Ядро этого сегмента составляют носимые устройства (mHealth devices) – такие как неврологические и сердечные мониторы, мониторы сна и апноэ; и любые другие устройства, облегчающие удаленную диагностику, связь с врачом, позволяющие снизить побочные эффекты от медикаментозного лечения и улучшить процесс медицинского контроля за пациентами зрелого возраста. Сюда же относится все, что связано с телемедициной.
Игры и робототехника – рынок робототехнических устройств, позволяющий снять часть нагрузки с сиделок и помогающих родственников, а также облегчающих повседневную жизнь самим пожилым людям. Сюда, в числе прочих, относятся решения, помогающие человеку бороться с чувством одиночества и изолированности (роботы-компаньоны, досуговые и развивающие игры).
Серебряный туризм – в отличие от стандартных решений для путешественников, характеризуется нацеленностью на особенности и нужды людей зрелого возраста. Включает сектор медицинского туризма, путешествий в сопровождении медицинского консультанта, внесезонные поездки.
Комплексные сервисы по уходу – распространение и интеграция ИКТ- (информационно-коммуникационных) технологий в области ухода за пожилыми, а также другие решения, позволяющие преодолеть социальную изоляцию людей старшего возраста и повысить эффективность ухода за ними.
Развитие интеллектуальной дружелюбной средыдля жизни – совокупность решений по обустройству «умных» домов, конструированию жилья нового типа, адаптированного для самостоятельного проживания людей с ограничениями здоровья и подвижности, и любые решения, призванные как можно дольше сохранить автономность зрелого человека.
ЗОЖ-решения – рынок устройств и цифровых разработок (в т.ч. приложений для смартфонов), позволяющих с наименьшими энергозатратами вести здоровый и активный образ жизни в зрелом возрасте. Сюда относятся, например, нательные технологии, функциональное питание, персонализированный подбор нутрицевтиков и превентивная медицина.
Университеты третьего возраста – сектор образования, охватывающий не только досуговые и оздоровительные направления, но и позволяющий студентам зрелого возраста получить новую профессию и повысить свою конкурентоспособность на рынке труда.
Беспилотные и полуавтономные автомобили – сектор, направленный на повышение мобильности людей старшего возраста, которые либо утратили возможность водить автомобиль самостоятельно, либо не имеют такого желания, но хотят вести активный образ жизни и чувствовать себя независимыми.
***
Объем основных секторов серебряной экономики (приведены данные из разных доступных источников):
В 2018 году общемировой объем сектора устройств для Ch (Connected Health Device Market) оценивался в 13.85 млрд. долл. США. Ожидается, что к 2026 году этот показатель достигнет 62.3 млрд. долл. Совокупный годовой темп роста этого сектора – 20,69%.
Общий мировой объем сектора Connected Health к 2025 году составит 232.9 млрд. долл. США.
В 2016 году объем Европейского рынка робототехники и других аналогичных устройств-помощников пожилых людей составил 13 млн. Евро.
В 2018 году объем глобального рынка вспомогательной робототехники оценивался в 3.1 млрд. долл. США. Ожидается, что 2024 году этот показатель достигнет 11,2 млрд.
В Европе на долю туристов серебряного возраста (65+) приходится в среднем 16% от общей суммы туристических расходов – 66 млрд. Евро в год.
Если говорить о мире в целом, то путешественники 50+ ежегодно тратят на товары и услуги туристического сектора 109 млрд. Евро (что составляет около 3% ВВП) и поддерживают до 100,000 рабочих мест в этой сфере экономики.
Объем глобального рынка ИКТ-решений для мониторинга за пожилыми и больными людьми в частном жилье за период с 2016 по 2021 вырос с 11.3 млрд. долл. США до 33.1 млрд. долл. США.
Объем глобального рынка систем типа "интеллектуальный дом" в 2020 году составил 79.13 млрд. долл. США. По прогнозам, к 2026 году этот показатель достигнет цифры 313.95 млрд. долл., совокупный годовой темп роста данного сектора за период 2021-26 составит 25.3%.
Объем мирового рынка носимых технологий за период с 2016 по 2018 вырос с 30 до 40 млрд. долл. США. Ожидается, что к 2023 году его объем составит 100 млрд., а в 2026 году – 150 млрд. долл. К основным продуктам этого сегмента относят смарт-часы, фитнес-трекеры, «умную» одежду, медицинские и другие информационно-развлекательные нательные устройства.
Суммы, расходуемые людьми старшего возраста на получение высшего образования, сильно варьируют в разных странах и в зависимости от типа образовательных программ. В Европе – от 2 млн. Евро на прохождение отдельных образовательных модулей (например, в Чехии) до 200 млн. Евро на полноценные образовательные программы в Великобритании.
Ожидаемый объем мирового рынка беспилотных и полуавтономных автомобилей: 42 млрд. долл. США в 2025 году, 77 млрд. долл. в 2035 году.
Приведенная классификация сегментов серебряной экономики взята из отчета «The Silver Economy», выполненного Technopolis Group и Oxford Economics для European Commission DG Communications Networks, Content & Technology в 2018 году.
Отправиться в зарубежный вояж во время отпуска в этом году собираются 6% россиян, свидетельствуют данные опроса Фонда "Общественное мнение", поступившие в среду в "Интерфакс".
3% сограждан намерены посетить страны ближнего зарубежья и столько же респондентов намерены поехать отдохнуть в страны дальнего зарубежья.
Согласно результатам исследования, каждый четвёртый россиянин (24%) планирует во время отпуска в этом году путешествовать по России, около трети (31%) собираются отдохнуть дома, на даче намерен провести отпуск каждый шестой (16%).
Социологи отмечают, что 5% сограждан пока не знают, как будут проводить отпуск в этом году.
