Я долго работал в Таджикистане, часто бывал в Казахстане,
Один раз даже задержался там на пол-года. Шеф-полуармянин ( царство ему небесное)
посылал меня защищать Кавказ. Не подумайте плохое, без ружья, а на ученых советах.
Языка я никакого к своему стыду не выучил, но знаю случайные фразы по-таджикски, десяток слов толи по-казахски толи по-узбекски. Пяток слов по-грузински, три по-армянски.
Стыдно, но так и есть. Но бывает, иногда помогает и это наладить диалог.
Еду из леса со стороны Моркина
не солоно хлебавши через Колталово домой этак лет пять назад.
Сидит у дороги таджикская духтар, да без мужика, и торгует черникой.
У них на родине такое не было возможно. А таджиков я узнаю безошибочно, как они ни оденутся. Черники мне не нужно было,
но остановился и с места в карьер несу следующее-
Навзи, совзи, бардами( начальная искаженная часть очень длинного таджикского приветствия, которое в зависимости от настроения встречающихся и времени может затянуться на пол часа) , як килограмм чан пуль аст. ( примерно так, как дела, как ишак, как баба, почем за килограмм)
Духтар так и отпала, видит, я не таджик, хоть и на русского не совсем похож.
Отвечает столько-то рублей за банку. А что это, спрашиваю- черника говорит.
Кто собирал- я сама.
А где собирала- в лесу. А на чем она растет, тут знания духтар кончились,
Говорит на дереве.
А где твой боча ( парень)-нет.
А апа ( мама)-работает
Говорю, дорого что-то, но за ответ -хазор рахмат ( большущее спасибо). Так и поехал я на Тверь без черники, собранной русскими бабками, не имеющими сил ее продать.
Иду как -то раз в дурном настроении рассеяться к себе в родную Залинейку. Сразу после моста за Комсомольской поворачиваю на берег Тьмаки, иду по местам, где в детстве жгли костры из сухой пастушьей сумки, где запускал свои ракеты. Тропинка узкая, вокруг грязь, а на тропинке десяток таджикских подростков, с дороги не уходят. Я один, но на родине, их много. Говорю по-ихнему- а ну отошли, реакция ноль. Посылаю по матери опять-таки по-таджикски. Отходят.
Прохожу, и самым вежливым голосом говорю- и рахмат калон (большое спасибо). Подростки от удивления перестают жевать свой насвой. Не знаю, насколько полит корректный это пост
.
