Читатель прислал мне фотографию указателя, установленного на улице 50 лет СССР. Название улицы было переведено с русского на английский как 50 let SSSR street. «Если я не ошибаюсь, то СССР в переводе на английский пишется как USSR?» – спрашивает он меня. Ну а мы решили спросить у людей компетентных, таблички эти устанавливающих. Оказалось - они и сами не знают.

«Есть два варианта перевода названий улиц на английский язык – со словом street, к примеру Dostoyevsky street, и с транслитерацией слова ulica и сохранением падежного окончания – ulica Tramvajnaya, к примеру, – рассказал Павел Амиров. – Но в этом случае, по аналогии название должно переводиться и на башкирский язык, без употребления слова «урамы». На данный момент этот вопрос прорабатывается в администрации города»