Оригинал в http://gazeta.tver.ru/news/12/4/2013/bardak-–-znachit-poryadok
Бардак значит порядок...Считают некоторые чиновники администрации Заволжского района
В прошлом номере ТГ была опубликована статья «Сон разума. Вместо того чтобы вывозить снег с улиц, администрация тратит деньги на игрушечных динозавров», посвященная весьма сомнительным закупкам администрации Заволжского района на фоне полнейшей разрухи, творящейся в ЖКХ.
И вот в прошлую пятницу в редакции раздался звонок. Мужской голос, представившийся читателем «Тверской газеты», сообщил, что он, дескать, возмущен фразой, что администрация Заволжского района является традиционным рекордсменом по жилищно-коммунальному бардаку. Далее сей гражданин проявил просто недюжинные познания в лингвистике: «Знаете ли вы, что бардак в переводе с английского означает порядок?» - грозно вопросил он. «И вообще, я не рекомендую вам высказываться об администрации Заволжского района в таком тоне», - продолжал возмущаться гражданин. На этой ноте разговор и был закончен.
Что ж, каждый имеет право соглашаться или не соглашаться с позицией редакции даже в таких очевидных вопросах, как полнейшая разруха и бардак в заволжской коммуналке, если бы не одно «но»… Звонок в редакцию поступил с телефонного номера 52-11-50, принадлежащего ни кому-нибудь, а отделу благоустройства и ЖКК администрации Заволжского района города Твери.
Все сразу же стало на свои места. Если, по мнению представителя администрации, бардак - это порядок, то дальше уже похоже удивляться нечему. Бардак, судя по всему, будет продолжаться, раз, по мнению руководства отдела «подочистки», пардон, благоустройства - это порядок…
***
Специально для «лингвистов» из администрации Заволжского района.
На английский язык слово «порядок» переводится как «order», а вот в русском языке слово «бардак» имеет весьма определенные значения:
Бардак - существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение;
- разг. то же, что публичный дом, бордель;
- разг. беспорядок, неразбериха, развал.
Так что, господа администраторы, выбирайте, какое из значений слова «бардак» вам ближе для определения вашей работы.
Влад МОРОЗОВ
