Глава X. 

Говори, что думаешь, никого не обижая
Не общайся со вспыльчивыми,
дабы не навредить своей душе.
Не восхваляй их лукаво,
если опасаешься их.
Не общайся притворно с людьми,
ибо это мерзко пред богом.
Пусть слово твоё не расходится с мыслью,
и так ты преуспеешь в своих планах.
Ты будешь уважаем людьми
и охраняем богами.
Бог ненавидит лжецов,
Но ещё более ненавидит двуличия грех.
Глава XI. Не обижай бедняков
Не жажди того, чем обладает нищий,
и не зарься на его сухарь.
Его убогие пожитки и так для него источник боли,
и доставляют ему страдания97.
Давший ложные клятвы
сбит с толку страстями98.
Не позволяй неприязни торжествовать,
и тогда ты победишь зло.
Когда ты провинился перед начальством
и путаешься в словах,
твоя лесть погубит тебя,
а неспособность объяснить без запинки99 обернётся поркой.
Кто жадно хватает кусок хлеба, будучи сыт,
вскоре опорожнит свой желудок и поспешит в отхожее место.
Обрати внимание на стража у долговой ямы,
когда он замахивается палкой на бедняка,
а все остальные скованы цепью.
Кто же будет палачом?
Если будешь вести себя слишком вольно с начальством,
то и твои подчинённые будут так же относиться к тебе.
Поэтому держись подальше от нищих на дороге,
чтобы не покушаться на то, что им принадлежит.
Глава XII. Всегда будь честен
Не покушайся на то, что принадлежит вельможе,
и не объедайся кичливо.
Если он назначил тебя управлять хозяйством,

уважай его искренне
и тогда ты будешь благоденствовать.
Не общайся с несдержанными
и не связывайся с теми, кто способен на предательство.
Если тебя пошлют перевезти припасы,
даже не думай поживиться этим.
Единожды солгавшему
никогда не поверят вновь.
Глава XIII. Будь снисходителен
Не вводи адресата в заблуждение кистью100,
ибо это гнусно пред богом.
Не лжесвидетельствуй
и не увольняй того, кто этого не достоин.
Не облагай налогом того, у которого нет и гроша за душой,
и не принуждай руку свою писать неправду.
Если обнаружил большой долг у бедняка,
поступи следующим образом.
Раздели это долг на три части, две из которых прости, а третью оставь.
Это поможет тебе обрести благодать
и крепко спать ночью, а утром
проснуться в хорошем расположении духа.
Лучше похвала и любовь среди народа,
чем изобилие в кладовых101.
Лучше обладать сухарём, но с чистой душой,
чем сокровищами с тревогой.
Глава XIV. Будь благороден
Не заискивай с людьми
и не ищи их рукопожатий.
Если кто предложил тебе взятку,
ты должен потерять к нему всякое уважение.
Не бойся его, не прогибайся перед ним
и не отводи в сторону свой взор.
Ответь ему приветствием,
он оставит свои попытки, а ты достигнешь цели.
Не пытайся сам его осудить,
придёт время, и его настигнет заслуженная кара.
Глава XV. Не обманывай, когда пишешь
Трудись усердно и ты достигнешь положения.
Не вреди человеку тем, что можешь написать на папирусе.
Клюв ибиса — точно палец писца102.
Остерегайся осквернить его.
Бог Тот обитает в храме в Гермополисе.

но взор его покрывает обе страны.
Если он увидит писца-лжеца,
то обречёт его на голод, унеся паводком его запасы.
А что до писца, использующего во вред своё положение,
то его сын обречён не стать писцом104.
Если ты будешь жить, храня в сердце эти заветы,
то и твои дети будут их блюсти.
Глава XVI. Не обсчитывай
Не обсчитывай при взвешивании105
и не снижай умышленно меры зерна.
Не желай того, что не принадлежит тебе,
и не записывай чужое зерно на свой счёт.
Бог Тот следит за весами,
а его сердце — гирька на весах.
Какой бог так же велик, как Тот?
Кто может сравниться с тем, кто покровительствует писцам?
Не обманывай, будучи при весах106.
Да, многочисленна армия писцов под покровом бога!
Если ты стал свидетелем преступления,
обойди это место стороной.
Не будь скуп до серебра
и откажись от богатых одежд.
Что толку наряжаться в дорогие ткани,
когда ты провинился перед богом?
Когда сокровищница переполнена золотом,
на рассвете оно превратиться в свинец.
Глава XVII. Не допускай обмана при межевании
Берегись обмана при межевании земель
и не искажай их границы.
Не уменьшай их намеренно
и не добавляй лишнего.
Производи межевание, исходя из истинных размеров.
Пусть твоя рука действует точно.
Не приумножай необоснованно,
ибо тогда ты скатишься в пропасть.
За межеванием зорко глядит Ра,
а в случае обмана он возненавидит лжеца.
А что до того, кто обсчитывает в зернохранилищах,
то его выдадут его же глаза.
Не собирай незаконно взносы с землепашцев
и не используй против них своё положение.
Не вступай в сговор с тем, кто получает налог от зерна,
и не бери ничего, что предназначено для царского двора.
Важнее молотьба,
нежели поношение трона.

Глава XVIII. Будь уравновешенным
Не отходи ко сну, страшась завтрашнего дня,
и переживая о том, каким он будет.
Никому не дано знать это.
Совершенен лишь бог,
а человеку сопутствует неудача.
Слова людские — это одно,
деяния же бога — совершенно иное.
Не вздумай сказать: «Я — безгрешен»,
и не хвались понапрасну.
Грехи твои открыты пред богом,
и лишь мановением руки он выносит приговор.
Совершенен лишь бог,
а всё остальное — лишь недостатки.
Если кто-то самонадеянно захочет достигнуть совершенства,
бог покарает его.
Будь твёрд сердцем и крепок душою,
не позволяй устам управлять собою.
Язык — точно, что руль у корабля,
но Осирис — его кормчий.
Глава XIX. Не лжесвидетельствуй
Не помышляй идти к судье,
чтобы давать ложные свидетельства.
Говори не колеблясь,
когда свидетели готовы тебя поддержать.
Не злоупотребляй клятвами во имя владыки,
когда выступаешь с речью в суде.
Говори только правду перед судьёй,
чтобы он был уверен в твоей непогрешимости.
Если вскоре ты будешь ходатайствовать перед ним,
то он поддержит тебя,
а если нужно, выступит в твою защиту в Совете тридцати,
где будет благосклонно рассмотрено твоё дело.
Глава XX. Будь честен как судья
Никогда не лги в суде
и не отклоняй справедливые доводы.
Относись одинаково и к вельможам,
и беднякам.
Не позволяй подкупать себя сильным мира сего
и действовать в их интересах против беззащитных.
Тот, кто подлинно благороден,
достигнет успеха.
Надёжность такого человека
может спасти многих несчастных от бед.
Никогда не подделывай документы,
ибо сие преступление карается смертью.
Их авторитет должен быть непосягаем,
а возможный подлог будет расследован на самом высоком уровне.
Не подделывай пророчества, отражённые на папирусе

ибо тем самым нарушаешь замыслы бога.
Не воображай, будто ты обладаешь божественной силой,
как если бы не существовало судьбы и удачи.
Да будет каждому своё,
а ты стремись к своей удаче.
Никогда не посягай на чужое,
иначе твоя голова окажется на плахе.
Глава XXI. Стремись к сдержанности
Никогда не ищи покровительства у сильных мира сего,
если тебя оскорбили.
Никогда не ищи заступничества,
если ты пострадал от чьих-то рук.
Ты же не знаешь божий замысел о себе
и не догадываешься, что готовит завтрашний день.
Предай себя в руки бога,
и твоё спокойствие станет главным оружием против врагов.
Крокодил, лишённый зубов,
не повод для страха.
Не распахивай своё сердце перед каждым встречным
и ты сохранишь достоинство.
Не изливай свою душу перед всеми
и не заводи дружбу с ненадёжными людьми.
Лучше хранить молчание,
нежели говорить себе во вред.
Совершенен лишь бог,
и только ему дано созидать и разрушать.
Глава XXII. Не провоцируй конфликты
Никогда не провоцируй своего недруга
и не располагай его к откровенности.
Не протягивай ему руку,
пока его намерения не известны,
но сначала раскуси, что он замышляет.
Сохраняй спокойствие, и ты сделаешь правильный шаг.
Предоставь ему повод открыться первому,
умей выждать паузу, и ты выведешь его на чистую воду.
Дотронься до его ног и отнесись к нему с уважением107.
Прояви почтение к нему, и не стоит его недооценивать.
Воистину не ведом тебе божий замысел,
и не дано тебе знать, что принесёт завтрашний день.
Предай себя в руки бога,
и твоё спокойствие повергнет врагов.
Глава XXIII. Умей вести себя за трапезой
Никогда не разделяй трапезу с начальством
и не начинай первым разговор за едой.
Если ты уже наелся, всё равно притворись жующим

и наслаждайся тем, что у тебя во рту108.
Пусть твоя плошка
станет рогом изобилия для тебя,
наподобие богача,
раздающего обильно свои запасы.
Глава XXIV. Будь благоразумен
Никогда не подслушивай разговоры начальства
и не выноси за двери то, что услышал внутри.
Не допускай, чтобы слова покинули стены, в которых были сказаны,
дабы это не навредило тебе.
Сердце человека — точно клюв Тота,
берегись осквернить его.
Если ты знаешь служебные тайны,
берегись, чтобы они не стали достоянием толпы.
Глава XXV. Чти божью волю
Никогда не смейся над слепыми, не издевайся над хромыми
и не будь помехой для увечных.
Не издевайся над теми, кто живёт под покровом божьим,
и не сердись, если они не правы.
Человек создан лишь из глины и соломы,
а бог — его гончар.
Он ежедневно карает за грехи,
лишает многих богатств, если пожелает,
но и дарует милость свою,
когда пребывает в зените славы109.
Счастливец тот, кто достиг запада,
тот, кто находится под покровом бога.
Глава XXVI. Чти старших
Не проводи время в харчевне
и не присоединяйся к компании того, кто положением выше тебя,
будь он мал или велик в своих делах,
стар или юн.
Выбирай друга себе по плечу.
Ра будет помогать и издалека.
Если встретишь на улице человека знатнее тебя,
сопроводи его и своё выкажи ему уважение.
Если же встретишь охмелевшего старика,
помоги ему, чтобы тот не упал, как бы сделал его собственный сын.
Протянутая для помощи рука не ослабеет,
от вежливого поклона спина не надломится,
а язык не осквернится от слов похвалы,
в отличие от пустых слов богачей.
Зоркий кормчий
не допустит, чтобы его корабль наскочил на скалы.

Глава XXVII. Не оскорбляй старших
Никогда не осуждай того, кто положением выше,
ибо он видел восход прежде тебя.
Не заставляй его на заре жаловаться на тебя Атону,
говоря: «Опять этот юноша попрекнул старшего!».
Ты причиняешь боль Ра,
когда осуждаешь старших.
Опусти свои руки, чтобы он дал тебе пощёчину,
умолкни, чтобы он отчитал тебя.
Зато наутро он примет тебя
и щедро напитает дарами,
хотя, как часто бывает,
твоя же собака лает на тебя,
когда ты её кормишь.
Глава XXVIII. Будь великодушным
Не разоблачай вдову, если застал её в чужом поле
и не свидетельствуй против неё, если дело дошло до суда.
Не прогоняй чужака от своего стола110,
ведь еды хватит всем.
Бог благосклонен к тем, кто дарит заботу обездоленным,
нежели к тем, кто заискивает перед богачами.
Глава XXIX. Будь добрым в дороге
Не скупись местом в лодке пред теми, кто хочет плыть с тобой,
если места более чем достаточно111.
Если посреди реки тебе досталось рулевое весло,
возьми его в свои руки,
ибо это добрый поступок в глазах бога.
Если по какой-то причине ты не можешь договориться с лодочником,
оставь его в покое, не настаивай на своём
и найди другую лодку.
Если это необходимо, возьми плату за дорогу у богача,
но сам заплати за нищего.
Глава XXX. Эпилог
Внемли этим тридцати главам,
ведь они радуют, они наставляют.
Они — первенцы всем книгам,
и они просвещают невежд.
Если их прочтёт несведущий,
то мрак падёт с его глаз.
Наполни себя этими заветами, отложи их в своей душе
и растолкуй их окружающим.
А что до автора этих строк, искусного в своём деле,
то он, кажется, достоин быть придворным писцом.