Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, "Люси" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора. Да, это именно он, поэт Маршак, приходит к вам в дом и отдает вам, в вечное ваше пользование, вырванные им из тьмы отдаленных столетий, из недр чужих языков и наречий, им завоеванные чужие великие стихи. И вы, покоренные необычайной силой его таланта, вы, для кого эти русские слова, сложенные в строки русских стихов, были в первое мгновение лишь стихами Маршака, и не больше, вдруг, вслушавшись, начинаете догадываться, различать, осознавать, что перед вами не кто иной, как Шекспир или Бернс, или Блейк, или Киплинг и другие, заговорившие "голосом" и стихом Маршака, получившие от него, чтобы воскреснуть и жить среди нас, кровь его сердца...
Вес: **348**
Ширина упаковки: **15**
Высота упаковки: **181**
Глубина упаковки: **135**
Автор: **Самуил Маршак**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Тираж: **2000**
Переводчик: **Самуил Маршак**
Произведение: **С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из поэзии народов мира**
Вашему вниманию представлен очередной выпуск журнала поэзии "Воздух". Темы номера: - Кислород - Глубоко вдохнуть - Дышать - Перевести дыхание - Откуда повеяло - Дальним ветром - Роза ветров - Запах воздуха - Атмосферный фронт - Вентилятор - Состав воздуха.
Вес: **335**
Ширина упаковки: **170**
Высота упаковки: **15**
Глубина упаковки: **215**
Тип издания: **Периодическое издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **400**
Редактор: **Дмитрий Кузьмин**
Иллюстратор: **Юрий Гордон**
Вашему вниманию предлагается очередной номер журнала поэзии "Плавучий мост", который публикует произведения авторов всех поэтических школ и направлений.
Вес: **305**
Ширина упаковки: **140**
Высота упаковки: **20**
Глубина упаковки: **210**
Тип издания: **Периодическое издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Абай Кунанбаев - великий казахский поэт и мыслитель. А благодаря переводам Абая его современники познакомились с поэзией русского гения Александра Сергеевича Пушкина. Неслучайно 2006 год был объявлен Годом Пушкина в Казахстане и Годом Абая в России. Тогда в своем "Слове об Абае" Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев сказал: "Абай всегда мечтал быть не сыном отца, а сыном Отечества. И сегодня он достиг своей мечты". Писатели, литературоведы, критики с пристрастием продолжают постигать эту вечную мудрость двух гениев. В книгу вошли стихи Пушкина и Абая, поэтические послания двух вершинных поэтов, знаменитые "Слова-назидания" Абая, его переводы гениальных творений Пушкина.Книга адресована самому широкому кругу читателей.
Вес: **400**
Ширина упаковки: **130**
Высота упаковки: **30**
Глубина упаковки: **300**
Автор: **Александр Пушкин,Абай Кунанбаев**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Составитель: **Сауле Мансурова**
Переводчик: **А. Кодар,В. Шкловский**
Произведение: **Пушкин и Абай. Созвучье звуков, чувств и мыслей**
Библиотека зарубежной классики - это уникальное собрание зарубежной классики от Гомера и антиков до Фицджеральда и Цвейга. Это не просто сто томов любимого чтения для всех членов семьи, но и беспрецедентное собрание, представляющее редкую подборку произведений и авторов, избавляющее вас от необходимости самостоятельно составлять подобную библиотеку из разрозненных изданий.Впервые в России Библиотека зарубежной классики представлена в таком объеме: более 200 авторов (включая поэтические сборники), свыше 1500 произведений!В Библиотеку зарубежной классики вошли произведения величайших писателей, оставивших самый заметный след в историикультуры и внесших колоссальный вклад в сокровищницу мировой литературы. Проза, драматургия, поэзия - в большой Библиотеке зарубежной классики представлены вселитературные жанры; ни в одном другом собрании Вы не найдете такого разнообразия тем: путешествия, философия, мистика, фантастика, детектив - это интереснейшее и захватывающее чтение для всех возрастов!Библиотека зарубежной классики - это тексты в переводе мастеров легендарной отечественной школы переводчиков, признанной во всем мире. Только в этом собрании каждый из ста томов содержит библиографическую справку, краткий рассказ о жизни и творчестве писателя, о его месте в мировой литературе
Вес: **92500**
Ширина упаковки: **650**
Высота упаковки: **250**
Глубина упаковки: **1250**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Евгений Витковский - выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А.Штейнберга и С.Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии "Семь веков французской поэзии" и "Семь веков английской поэзии". Созданный Е.Витковский сайт "Век перевода" стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е.Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков. Во второй том вошли переводы из поэтов Австрии, немецких поэтов Люксембурга, Лихтенштейна, Румынии, поэтов Швеции, Дании, Франции, Италии, Швейцарии, Мальты, Португалии, ЮАР и др. с немецкого, шведского, датского, французского, итальянского, мальтийского, португальского, африкаанс.
Вес: **1720**
Ширина упаковки: **215**
Высота упаковки: **70**
Глубина упаковки: **145**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Переводчик: **Евгений Витковский**
Вашему вниманию представлен очередной номер журнала о поэзии "Плавучий мост". Главные темы номера: Берега; Дельта; Из неоконченных книг; Переводы; Обратная почта.
Вес: **255**
Ширина упаковки: **145**
Высота упаковки: **15**
Глубина упаковки: **210**
Тип издания: **Периодическое издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Редактор: **Виталий Штемпель,Герман Власов,Вальдемар Вебер,Андрей Бауман,Вячеслав Куприянов,Вадим Месяц,Вадим Молодый,Тим Собакин**
Третий выпуск ОСКОЛКОВ открывают новые стихи Сергея Шабуцкого, постоянного автора журнала. В журнале представлена крупная форма - поэма Василины Орловой "Перед причастием" и повесть Григория Емельянова "Последний житель города Туманова". Роман Шебалин определяет жанр своего рассказа "Дар" как "рождественскую сказку". Стихи Дмитрия Моргуна, Анны Мамаенко, Вероники Батхен, Анастасии Воскресенской и Ларисы Клецовой, а также прозаические опыты Марии Смуровой ждут своих читателей. Обращают внимание переводы итальянской прозы, выполненные Ириной Михайловой. Журнал закрывает объёмная подборка рассказов Виктора Зайца, писателя талантливого и вполне сложившегося.
Вес: **140**
Ширина упаковки: **200**
Высота упаковки: **5**
Глубина упаковки: **140**
Тип издания: **Периодическое издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Редактор: **Денис Карасев**
В сборнике представлены творческие работы студентов и школьников более 40 учебных заведений России и других стран. Тематика статей охватывает различные области интересов студентов и школьников: хобби, путешествия, спорт, проблемы молодежи, выбор профессии, общество и семья, человек и культура, отношения в классе, мода, компьютер, Интернет, защита окружающей среды. Также в сборник включены переводы поэзии с английского на русский язык, рассказы, эссе. Сборник адресуется студентам и школьникам, а также их учителям и родителям, представляет интерес для всех интересующихся иностранным языком.
Вес: **135**
Ширина упаковки: **150**
Высота упаковки: **5**
Глубина упаковки: **210**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **1000**
Составитель: **П. Степичев**
Иллюстратор: **П. Минаева**
О чём эта книга? Эта книга, конечно же, о Рождестве, о вере и самых чудесных событиях, которые происходят в человеческой жизни! Жанр святочного рассказа удивителен в первую очередь тем, что при всей наивности, сказочности и необычайности, он во все времена был любим не только детьми, но и взрослыми. Быть может, потому, что все взрослые - немножко дети? Ведь это же радость, если взрослые люди не утратили детского восприятия мира и способности верить в чудо! Зарубежные писатели трёх столетий - XIX, XX и XXI, от родоначальника жанра Чарльза Диккенса до нашего современника Пауло Коэльо - встретят вас рождественским приветствием на страницах этой книги! Для кого эта книга? Несмотря на то, что в рождественских рассказах неизменно присутствует христианская атрибутика, они будут интересны и тем, кто еще не познакомился с Богом. Сочетая в себе поучительность притчи и волшебность сказки, рождественские рассказы помогут родителям в воспитании детей, да и в самовоспитании тоже. Почему мы решили издать эту книгу? Рождественский, или святочный рассказ впервые появился в зарубежной литературе, то есть произведения зарубежных авторов - это, можно сказать, классика жанра. Именно поэтому мы решили издать эти рассказы отдельной книгой.
Вес: **395**
Ширина упаковки: **130**
Высота упаковки: **27**
Глубина упаковки: **185**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Тираж: **10000**
Редактор: **Татьяна Стрыгина**
Содержание книги — своего рода "кукольный театр": в ней собраны драматические произведения 1920-х годов, в которых присутствует тема андроида — искусственной "копии" человека. Некоторые пьесы публикуются впервые. Представлены малоизвестные первые переводы знаменитой драмы Карела Чапека "RUR", а также произведения отечественных авторов (А.Н.Толстого, Г.Лейвика, Н.Г.Смирнова, М.А.Булгакова, Н.Н.Евреинова, С.М.Третьякова, А.П.Платонова) в различных жанрах — от символической драматической поэмы до сатирической комедии и гротескной буффонады. Книга адресована широкому кругу читателей.
Вес: **900**
Ширина упаковки: **160**
Высота упаковки: **40**
Глубина упаковки: **220**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Тираж: **500**
Составитель: **Евгений Яблоков**
Райнер Мария Рильке,Вирджиния Вульф,Эжен Ионеско,Карен Бликсен,Кнут Гамсун,Август Юхан Стриндберг
Антология избранных переводов Елены Суриц - собрание европейских литературных шедевров XX столетия. Шведский король из далекого XVI века; а также спаниель Флаш; и еще обезьянка из рассказа Карен Бликсен; и "лысая певица" из пьесы Ионеско - "героиня", которую мы так и не увидим; персонажи прозы Рильке, рожденные фантазией поэта; сумрачные герои Кнута Гамсуна.Предисловие А.Г.Николаевской.
Вес: **565**
Ширина упаковки: **140**
Высота упаковки: **20**
Глубина упаковки: **210**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Тираж: **1000**
Составитель: **Елена Суриц**
Переводчик: **Елена Суриц**
В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова. Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому. "Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным". Виктор Топоров
Вес: **335**
Ширина упаковки: **150**
Высота упаковки: **20**
Глубина упаковки: **220**
Автор: **Виктор Топоров**
Тип издания: **Авторский сборник**
Переводчик: **Виктор Топоров**
