Взято здесь: Пушки прошлого в Артиллерийском музее, 2 часть
Орудия XVI-XVII веков на внешней экспозиции Артиллерийского музея: Россия, Голландия, Речь Посполитая, Саксония, Ливонский орден, Швеция.
Постарался привести тексты, написанные на стволах пушек, что-то сам прочел, что-то нашел в научной литературе (в дальнейшем буду добавлять).
Начало здесь: Необычные пушки далекого прошлого1. Видео-экскурсия по внешней экспозиции Артиллерийского музея, орудия XVI-XVII веков
2. Орудия XVI-XVII веков (за исключением одной мортиры) на внешней экспозиции Артиллерийского музея
3. Орудия расположены рядом с местом казни декабристов, где стоит стела в память о событии
4. Единственное орудие XIX века на экспозиции - 5-пудовая крепостная мортира образца 1838 года
5. она же
6. 2-гривенковая полковая пищаль, мастер Яков Дубина, Россия, 1671 г.
7. она же
8. Текст на стволе 2-гривенковой полковой пищали: "Пищаль 2 гривенки ядро длина 3 аршина 7 вершков, в ней весу 19 пуд 12 гривенок, лил мастер Яков Дубина лета 7179". Год от сотворения мира легко читается, в переводе на современный - 1671. Кстати, обнаружил, что в журнале "Оружие" № 7 за 2019 ошибка в статье Широкорада - там год указан как "1779".
Если интересно узнать про особенности разного летоисчисления и как перевести старые даты в новые, то в статье "Белокаменные страницы прошлого" в видео я достаточно подробно об этом рассказываю
9. Грановитый ствол пищали
10. 3-гривенковая пушка, мастер Карл Иосифович, Конотоп, Россия, 1697 г.
11. Ствол пушки в виде чешуи
12. Уши-дельфины в виде морских чудищь, на стволе текст: "За счастливого регименту ясновельможнаго его милости пана Ионна Мазепы гетмана войска его царского присветлого величества Запорожского вылита сия армата в Глухове до города Конотопа року 1697", ниже "23 пу 30 фу". На казенной части: "Карп Иосифович делатель". Заметьте, в отличие от пушки Якова Дубины здесь дата указана от рождества Христова, но всё еще славянскими буквами, а не арабскими цифрами
13. Барельефы у дула
14. 6-гривенковая полевая пушка, мастер Григорий Наумов, Россия, 1628 г.
15. В XVII в. пушка стояла в Московском Кремле у Покровских ворот, перевезена в Питер в 1797 году
16. Под дельфинами в виде драконов изображение Адама и Евы сидящими под деревом (смотри фото в максимальном разрешении). Выбитый текст на стволе: «Весу 52 пуда ядром 6 гривенок длина 4 аршина с вершком». На казённой части литая надпись: «Божиею милостию повелением государя царя и великого князя Михаила Федоровича всея Руси лета 7136, мастер Григорей Наумов». Год от сотворения мира отлично читается (можете потренироваться в прочтении), в переводе на современное летоисчисление - 1628 год
17. 6-гривенковая полевая пищаль, мастера Тимофей и Петр, Россия, 1648 г.
18. она же
19. Изображение битвы единорога со львом на 6-гривенковой полевой пищали. Под дельфинами выбито: "Весу 49 пуд 38 гривенок ядро 6 гривенок длина 4 аршина без полувершка"
20. Текст на стволе пищали: "Божиею милостью повелением великаго государя царя и великого князя Алексея Михайловича всея Руси самодержца слили сию пищаль в лета 7156, лили ученики Тимофей да Петр". Год на фото не попал, но он легко читаем, в переводе на современный - 1648
21. 4-фунтовая пушка "Сторожевой журавль", мастер Ганс Мейер, Рига, Речь Посполитая, 1609 г.
22. она же
23. А вот и изображение журавля, в честь которого и названа пушка. Кстати, дельфины отломаны
24. 3-фунтовая пушка, Речь Посполитая, 1559 г.
25. она же
26. Граненый ствол с символами Речи Посполитой
27. 30-фунтовая пушка, мастер Вильгельм Вегеварт, Гаага, Республика Соединенных провинций (Голландия), 1626 г.
28. она же. На стволе геральдические лилии
29. Геральдика на стволе пушки
30. Арабская надпись на стволе. Подозреваю, что пушка была захвачена, в результате чего и появилась подобная надпись. Это не редкость, в Артиллерийском музее подобные пушки есть. Подобной теме посвящена
статья к.и.н. О.Е.Марченко
31. След от ядра противника на стволе пушки
32. 12-фунтовая пушка "Собака", Саксония, 1618 г.
33. она же
34. У "Собаки" дельфины в виде собак
35. И виноград не в виде шишки, а в виде уха - собаки, как и на дельфинах
36.
37. И еще одна собака на стволе
38. 6-фунтовая пушка "Красный лев", Ревель (современный Таллин), 1559 г.
39. она же
40. Текст на стволе: "Меня назвали "Красным львом". Железным ядром я бью врага"
41. 24-фунтовая пушка, мастер Бент Олафсон, Шведское королевство, 1559 г.
42. она же
43. Геральдика и год отлития "1559" на стволе пушки
44. Общий вид на пушки (напомню, лафеты - современная бутафория)
45. 9-пудовая осадная мортира, Россия, конец XVII-начало XVIII в.
46. она же
47. Еще одна 9-пудовая осадная мортира (станки бутафорские)
48. она же
Продолжение следует...
Если кто-нибудь кинет ссылку на перевод текстов с орудийных стволов, был бы благодарен.
По теме настоятельно рекомендую доклады
к.и.н. Алексея Лобина о истории русской артиллерииЕще артиллерия средневековья и раннего нового времени:Необычные пушки далекого прошлогоАртиллерия XVI-XVII веков в артиллерийском дворике ГИМа и
2 частьПушки XIV-XV века, найденные на дне Евпаторийского залива, СимферопольБомбарда начала XV века из Старого Крыма (фото 21-23)Артиллерия XVII в. в Центральном военно-морском музее (фото 9-13)Видео-лекции к.и.н. Алексея Лобина и к.и.н. Николая Смирнова о армии и вооружении Русского царства XVI-XVII вековМакеты крепостной артиллерии XVI-XVII вв. на Китайгородской стене у парка Зарядье
