Для ее перевода на русский язык использовали технологии искусственного интеллекта.
В Москве презентовали новую книгу председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина «Об уважении и обеспечении прав человека». Сборник высказываний китайского лидера подготовил Институт партийной истории и литературы при Центральном комитете Коммунистической партии Китая, — сообщает МК. Там же и перевели издание на русский язык. Сотрудник института Сяо Дэцян отметил, что «переводчикам было важно не просто ретранслировать собранную информацию на другие языки, но в начале четко понять смысл материала и творчески его переработать для российского читателя. Пришлось применять инновационный подход к работе. Так, переводчиками были использованы технологии искусственного интеллекта. Вслед за этим, уже российские редакторы выверяли эстетичность перевода».
О чем новая книга Си Цзиньпина?
Книга председателя КНР «Об уважении и обеспечении прав человека» содержит его высказывания на эту тему, выступления, выдержки из статей за десятилетие с 2012 по 2021 годы — всего 335 цитат.
Труд поделен на девять разделов, каждый из которых раскрывает тему книги, выраженную в предисловии к изданию: «Полная реализация прав человека для всех — это великая мечта человеческого общества».
«Сборник высказываний Си Цзиньпина позволяет читателям узнать о ситуации в сфере развития и защиты прав человека в Китае. И благодаря его переводу на русский язык с ними сможет ознакомиться еще больше людей в мире», — отметил полномочный министр посольства КНР Сунь Вэйдун на презентации в РГ.
