Известная российская поэтесса поддержала участников экспедиции по поиску останков азербайджанского поэта Микаила Мушфига
О том, что, возможно, найдены останки азербайджанского поэта Микаила Мушфига, я узнала сразу после возвращения из Генуи, где была на Фестивале искусств «Генуэзский маяк». Поразительно, как поэтические слова, даже сказанные на другом языке, могут соединять народы, помочь им почувствовать красоту и гармонию мира.
Поэт Мушфиг погиб очень рано – но, тем не менее, сумел войти в историю азербайджанской и шире – российской поэзии. Его творчество близко всем людям, которые страдали – от любви или потери близких.
Жители Генуи только что перенесли страшную трагедию – обрушение моста и гибель многих своих соотечественников. Нам, российским поэтам и музыкантам, довелось выступить перед пострадавшими во время этой трагедии итальянцами. Надо было видеть, как эти люди слушали поэтические строки на русском языке и в переводе, как каждая строчка отзывалась в их сердце.
Так и творчество Мушфига отзывается в душе, возвращается к нам. Да, он погиб, но, как говорил древнеримский поэт Публий Овидий Назон, «поэзия не умирает». Вот и поэзия Мушфига осталась с нами.
Хотя сам поэт пострадал от жестокого века – стал жертвой репрессий в 1939 году. Этот трагический период русский, азербайджанский и все народы, входившие в СССР, прошли вместе.
Испытываешь огромную благодарность людям, нашедшим на захоронении репрессированных в тридцатые годы заключенных останки, которые, как надеются эксперты, принадлежат поэту Мушфигу. Очень хотелось бы, чтобы экспертиза подтвердила их предположения. Это было бы результатом усилий многих неравнодушных к своей культуре соотечественников поэта, в частности, российского предпринимателя и мецената Фархада Ахмедова. Когда читаешь его письмо, направленное министру культуры Азербайджана Абульфасу Гараеву, понимаешь что за то, чтобы творить добро, приходится по-прежнему бороться. И искренне хочется пожелать удачи группе Ахмедова, большой им энергии и сил, чтобы они и дальше продолжали свое благородное дело.
Эти люди пытаются найти не только останки поэта, но и вернуть память о нем, заставить граждан снова и снова возвращаться к его образным ярким строчкам. Надеюсь, любители поэзии смогут когда-нибудь прийти на могилу Мушфига, отдать дань его памяти, положить цветы, произнести про себя его строки. И через стихи этого замечательного творца понять, что общечеловеческие ценности близки каждому народу.
Любовь БЕРЗИНА,
член Союза писателей России, лауреат Всероссийского поэтического конкурса имени Сергея Есенина
