Эта профессия появилась еще при императрице Марии Федоровне, тогда была создана первая гильдия "читчиков жестов" - так их называли в те далекие годы; в современной России подобные специалисты - на вес золота: на 300 глухих приходится всего 1 переводчик
И еще об одном профессиональном празднике. Сегодня отмечается день сурдопереводчика. Эта профессия появилась еще при императрице Марии Федоровне - тогда была создана первая гильдия "читчиков жестов" - так их называли в те далекие годы. В современной России подобные специалисты - на вес золота.
Это, пожалуй, единственный съемочный павильон, где команда режиссера "Тишина на площадке!" прозвучала бы нелепо. Здесь снимают учебное пособие для переводчиков языка жестов. Именно так правильно называется эта профессия.
Анна Комарова, директор центра образования глухих и жестового языка:
- На самом деле термин "сурдопереводчик" - он абсолютно безграмотный, и это печально, еще раз говорю. Потому что "surdo" по латыни - это "глухой". И что получается - "глухопереводчик".
Большая часть переводчиков языка жестов приходит в профессию из семей глухих. Анна Комарова освоила эту работу с малых лет: звонила вместо неслышащих родителей в ЖЭКи, больницы и прочие инстанции. В какой-то момент ей захотелось сбежать из "страны глухих", но потом поняла: от судьбы не уйдешь. Сейчас Анна переводит в основном на очень крупных и ответственных мероприятиях, а также преподает язык жестов на курсах для переводчиков. Таких лекций немного, равно как и желающих обучиться. Но Анну Комарову радует тот факт, что сейчас в эту профессию идут и дети из здоровых семей.
Людмила Мельникова, студентка факультета сурдопедагогики педагогического университета:
- То же самое, как учить любой другой язык - как английский, польский. Просто учишь язык и знакомишься с культурой параллельно. К тому же, я в школе работаю с глухими детьми.
Эта девушка пока может себе позволить яркий маникюр, макияж, ювелирные украшения на шее и декольте. Она еще только учится на переводчика языка жестов. Как только начнет работать, от всех отвлекающих деталей придется отказаться.
Усредненный портрет российского переводчика языка жестов - женщина предпенсионного возраста, как правило, без высшего и специального образования. Причины банальны - низкая по сравнению с переводчиками иностранных языков заработная плата - 350 рублей в час - да и само отсутствие такого понятия "профессия" - переводчик языка жестов. А раз нет профессии, то нет и страховки от профессиональных заболеваний. Помимо эмоционального и психологического перенапряжения, такие переводчики вполне могут заработать и физический недуг.
Анна Комарова, директор центра образования глухих и жестового языка:
- Это синдром повторяющихся движений, вы знаете, вот у машинисток, которые раньше работали на пишущих машинках, у них был синдром повторяющихся движений, когда болят пальцы.
В России ситуацию с нехваткой переводчиков жестового языка иначе как катастрофической не называют. На 300 глухих приходится 1 такой специалист. Всего в нашей стране 13 миллионов людей с нарушением слуха. Федеральное законодательство гарантирует им только 40 часов бесплатного перевода в год.
В Финляндии глухие даже выходили на демонстрации. По их мнению, ситуация, когда на 8 глухих приходится только 1 переводчик, ущемляет их права. В России люди с нарушением слуха пока не митингуют. Свой протест они выражают на театральных подмостках.
- Фамилия ваша! По-моему, переводчик должен быть. А почему не сделали? Надо было пригласить! Как я буду без переводчика с ним разговаривать?
Эта миниатюра театра мимики и жестов как нельзя лучше иллюстрирует то, что без переводчика перед глухими многие двери оказываются закрыты. А потому в день профессионального праздника и переводчики, и глухие желают только одного: чтобы общество обратило внимание на их проблемы и позволило им жить так, как все.
