В новую серию о похождениях юного волшебника вложено около 200 миллионов долларов, создатели же собираются заработать около миллиарда
На российские киноэкраны выходит очередной - уже шестой - фильм о похождениях юного волшебника Гарри Поттера. Мировая премьера киноленты "Гарри Поттер и принц полукровка" состоится завтра.
Его зовут здесь ласково - "Гарик". Он - уже почти родной, каждый знает его биографию. Этапы большого пути - в шесть картин.
- Вот первый Гарик. Вот он совсем еще ребенок. Так у нас их еще много. Вот это - четвертый. Вот здесь - шестой. А потом - будет еще два. Вот оно.
Тут каждый читал или читает "Гарри Поттера". Это - жесткое условие. Руководители - не исключение.
Евгений Бейлин, руководитель студии дубляжа:
- Все члены группы обязательно читали все книги "Гарри Поттера".
- А Вы читали?
- Ну, а как же... Я же тоже имею к этому какое-то отношение. Если честно, это не мой жанр. То, что я читал - это производственное. Я, все-таки, больше люблю Чехова, Толстого. Это дело вкуса. Но работа - есть работа.
Здесь, на "Мосфильме", Гарри Поттера учат говорить по-русски. Все начинается с перевода. Месяца за 2 до российской премьеры. Затем - актерский кастинг. Главный критерий отбора - один.
Александр Солодовников, технический директор студии дубляжа:
- Так как это дубляж, мы не видим лица. Главное, чтобы он был похож - своим характером, интонациями, голосом на оригинал.
Именно поэтому рыжеволосый Рон в шестом фильме заговорит по-русски другим голосом. Тот возраст, когда актеры взрослеют, голоса мутируют. Руперт Грин вдруг стал басить. Пришлось менять актера дубляжа. Актеры за кадром идут след в след за первоисточником. Любая интонация повторяется точно. Даже если она не очень характерна для мелодики нашей речи. Наконец, печатают необходимое количество копий для российского проката. В этом году их 795. И жесточайшие условия конфиденциальности.
Евгений Хренов, старший администратор тиражирующей компании:
- Здесь находятся фильмокопии "Гарри Поттера". Они готовятся на отправку. Каждая копия - опломбируется. Упаковывается в мешки и опломбируется. Заносим в кинотеатр и сдаем в кинотеатр под пломбу.
"Гарри Поттер и Принц-полукровка" уже отправились в путь. Повзрослевшие герои раз от раза мрачнеющей сказки, которая началась еще в те времена, когда знаменитые Башни-близнецы украшали собой нашу планету.
