Мольер, Avec Amour

«Полоумный Журден» Михаила Афанасьевича Булгакова — это адаптация пьесы Жана-Батиста Мольера «Мещанин во дворянстве». «Полоумный Журден» далек от социальной сатиры, хотя желание нуворишей «вращаться в обществе маркизов» актуально во все времена.

В пьесе Булгакова мы видим театр в театре. Здесь появляются не только персонажи «Мещанина во дворянстве», но и артисты мольеровского театра, причем в экстремальной ситуации. Мольер внезапно заболел, и вместо него роль Журдена сегодня вечером придется играть актеру Бежару... Наскоро распределив роли среди труппы, Бежар излагает содержание предстоящего спектакля так: «Журден, парижский мещанин, богатый человек, помешался на том, что он знатный дворянин, вот и все».

Булгаковед Виктор Лосев писал: «...в комедии „Полоумный Журден“, в сущности, главным героем является Мольер, хотя мы его не видим на сцене». Спектакль Сергея Газарова по пьесе Михаила Булгакова называется «Мольер, avec amour». Это очень театральная и смешная история о безудержной силе воображения, трансформирующего реальность, о буйной стихии игры. В этом названии, отчасти русском, отчасти французском, поровну Мольера и Булгакова: с любовью от всех нас.