Из «Пиноккио»

Гастроли проходят при поддержке Итальянского института культуры в Москве25 мая в 19.00
Национальная академия драматического искусства имени Сильвио Д’Амико (Италия, Рим)
«ИЗ «ПИНОККИО»
по сказке Карло Коллоди
Автор и режиссер Эмильяно Руссо
(1 час 10 минут без антракта)

«Я хотел дать голос двенадцати Пиноккио, которые научились ходить и говорить во время репетиций. Цель этой бесконечной метаморфозы не в том, чтобы стать „человеком“, но в том, чтобы показать постоянные изменения в нашей жизни... Я видел, как мои Пиноккио плакали и смеялись, как менялся их взгляд, как они играли, будто дети, чтобы вырасти. Я видел, как они страдали за идею, кричали о ней и облачались в нее, словно в новую одежду... Может быть, я и есть настоящий Пиноккио, это многоликое существо, разрывающееся между сказкой и реальностью, моментальная фотография всего, чем я был и чем стану».

Эмильяно Руссо


The tour is supported by the Italian Institute of Culture in Moscow
+ лого Итальянского института культуры


The 25th of May at 7 pm
Silvio d’Amico National Academy of Dramatic Arts (Italy, Rome)
«FROM «Pinocchio»
after the tale by Carlo Collodi
Written and directed by Emiliano Russo
(1 hour 10 minutes without an interval)


«I tried to give voice to twelve Pinocchios who, during the rehearsals, have learned to walk and talk. A continuous metamorphosis whose purpose was not to become the „real boy“ but to show the steps of the continuous changes in our lives... I’ve seen Pinocchios cry and laugh, I’ve seen their eyes change: rediscovering themselves as children that play to grow. I’ve seen them suffer for an idea, scream for it, or sew it on their bodies like a new dress... Maybe the real Pinocchio is me: a polymorphic being divided between fairy tale and reality, a snapshot of a point: what I have been and everything I will become».

Emiliano Russo