ЕСПЧ присудил очередную компенсацию экс-наркополицейскому Павлу Степаненко за незаконное решение волгоградского облсуда.
На сей раз Россия вынуждена расплатиться за неумение волгоградских судей читать решения Евросуда на английском языке, сообщает ИА "Город героев".
Бывший наркополицейский Павел Степаненко получил уведомление из Европейского суда по правам человека о присуждении ему очередной компенсации. Как сообщила ИА «Город героев» Татьяна Степаненко, жена экс-наркополицейского, в этот раз нашему государству придется платить за неисполнение предыдущего решения ЕСПЧ, вынесенного еще в 2018 году, где содержалось требование освободить ее мужа от незаконного содержания под стражей.
Тогда, в 2018 году, вопреки требованиям международного права, судьи Волгоградского облсуда отказались исполнять решение ЕСПЧ и освобождать Павла Степаненко из-под стражи, объяснив это тем, что …не могут прочесть решение Евросуда, написанное по-английски.
«… представленная копия документа (решения ЕСПЧ – прим. редакции) составлена предположительно на английском языке, не имеет перевода», - говорится в решении за подписью судьи Волгоградского облсуда Юлии Свиридовой.
Напомним, решение по делу экс-наркополицейского Павла Степаненко было вынесено Тракторозаводским судом, а затем Волгоградским облсудом в 2018 году. До этого волгоградские суды более пяти лет пытались доказать вину Степаненко. Все это время экс-наркополицейский находился под стражей. Расследование дела Степаненко в Следственном управлении Следственного комитета РФ по Волгоградской области проходило под непосредственным контролем тогдашнего руководителя Михаила Музраева.
За фальсификации доказательств по делу Степаненко уже осужден следователь СУ СК по Волгоградской области Арман Арутюнян Впоследствии к уголовной ответственности были привлечены ещё ряд представителей СУ СК, занимавшихся делом Степаненко.
После того, как наше информагентство опубликовало информацию о том, что в Волгоградском облсуде отказались исполнять решение Евросуда по делу Павла Степаненко, поскольку там не могут прочесть документ на английском языке, в редакцию обратились несколько переводчиков, имеющих необходимые сертификаты и лицензии. Они выразили готовность бесплатно предоставить свои услуги по переводу решения Евросуда на русский язык. Однако в Волгоградском облсуде эти предложения проигнорировали.
- Михаил Музраев неоднократно заявлял моему мужу, что тот не выйдет живым из тюремных застенков, - напомнила Татьяна Степаненко. – Но судьба распорядилась по-иному. Сейчас Павел освобожден из тюремного заключения и находится на принудительных работах.
Татьяна Степаненко также сообщила «Городу героев», что из ЕСПЧ поступило еще одно уведомление - о том, что в ближайшее время состоится рассмотрение еще одной жалобы ее мужа – о пытках при содержании в СИЗО и Тракторозаводском суде.
Кроме того, ЕСПЧ принял к рассмотрению жалобу на приговор по делу, где Павел Степаненко признан виновным в получении взятки, несмотря на то, что в деле отсутствуют доказательства.
На снимке: пикет в Волгограде в поддержку Павла Степаненко. Фото gg34.ru.
