Настоящее пособие представляет собой практикум по письменному переводу с английского языка на русский для высших учебных заведений, ведущих подготовку переводчиков, а также реализующих другие учебные программы, в состав которых входит дисциплина "профессионально ориентированный перевод". Пособие состоит из 20 уроков, текстов для самостоятельной подготовки и приложений. Каждый урок представляет собой предлагаемый для перевода текст, набор вопросов для переводческого анализа этого текста и несколько переводческих упражнений, иллюстрирующих трудности, присутствующие в данном тексте и при этом достаточно характерные для перевода с английского языка на русский вообще. Уроки расположены в порядке возрастания сложности и расширения количества задач, которые приходится решать при переводе текстов и упражнений. Таким образом, пособие может использоваться как на начальном этапе обучения переводу, так и на более продвинутом уровне.
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию. Условно сборник может быть поделен на три раздела: 1) русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.); 2) переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ; 3) диск,...
Данный сборник предназначен для обучения студентов теологических факультетов различным видам чтения (аналитическому, ознакомительному, просмотровому, поисковому). В сборник включены как адаптированные и сокращенные, так и оригинальные тексты английских и американских авторов. Предложенные материалы могут быть использованы для совершенствования навыков владения языком во всех видах речевой деятельности. Сборник адресован студентам, аспирантам и преподавателям, а также всем, кто совершенствуется в английском языке. Материалы сборника апробированы преподавателями кафедры иностранных языков Богословского факультета ПСТГУ.
Учебное пособие содержит систематизированные сведения по грамматике английского языка, необходимые для понимания и перевода английских оригинальных текстов. Рекомендовано для изучения, повторения и систематизации грамматики английского языка как на начальном, так и на продвинутом уровне изучения языка. Для школьников старших классов, студентов, аспирантов, а также преподавателей. Может быть использовано всеми, кто интересуется грамматическими вопросами перевода.
Издание является составной частью учебно-методического комплекса "The World of Chemistry", в который входят также учебник (с аудиматериалами) и книга преподавателя. Цель рабочей тетради - помочь студентам, которым недостаточно упражнений, данных в основном учебнике "The World of Chemistry", для речевой и языковой практики. В издание включены дополнительные лексико-грамматические упражнения, направленные на тренировку грамматического материала, не вошедшего в основной учебник. Рабочая тетрадь предназначена для обучения научному общению студентов химических вузов и химических факультетов университетов, слушателей специальных курсов по английскому языку данного профиля и специалистов-химиков, самостоятельно изучающих английский язык.
В учебнике впервые системно и подробно описываются все основные аспекты британского и американского литературного произношения в сопоставлении с русским. Представлен также анализ произносительных тенденций, свойственных живой разговорной речи. Целью курса является формирование нормативного произношения, британского и/или американского, и развитие умения правильно использовать фонетические формы в процессе межкультурного общения. Каждая глава содержит большое количество примеров, рисунки и схемы. В конце подразделов проводится подробный анализ наиболее типичных ошибок, возникающих в результате влияния русского произношения или интерференции обоих вариантов, и описываются методы их коррекции. Задания, упражнения и тесты во второй части учебника снабжены ключами. Для студентов вузов, изучающих английский язык как специальность.
Учебное пособие предназначено для развития и совершенствования грамматических навыков. Грамматические навыки закрепляются при помощи системы коммуникативно-ориентированных упражнений, направленных на подачу грамматического материала в речевых образцах, рецептивное усвоение отдельных грамматических структур, а также моделирование упражнений на продуцирование устной и письменной речи. Упражнения разработаны на основе аутентичной языковой базы, сочетающей общую, разговорную и профессионально ориентированную лексику широкого гуманитарного характера, что позволяет усвоить страноведческую информацию, необходимую для пребывания в стране, и обеспечить коммуникацию специалистов гуманитарного профиля в рамках их профессиональной сферы. Для студентов учреждений высшего образования по гуманитарным специальностям, а также широкого круга лиц, изучающих английский язык.
Данный учебник охватывает широкий спектр тем общей, академической и профессиональной сфер общения и предназначен для студентов экономических специальностей высших учебных заведений. Несомненным преимуществом учебника является четкая структура учебных разделов и градуированное представление материала, начиная с уровня А2 и заканчивая уровнем В2 по Общеевропейской шкале языковой компетенции. Комплекс предлагаемых упражнений и практических заданий направлен не только на формирование и совершенствование лингвистических и коммуникативных знаний, умений и навыков, но и на выработку одного из важнейших навыков XXI века – критического мышления. Для организации самостоятельной работы учащихся в конце каждого раздела предлагаются списки тематических интернет-ресурсов. Приложения содержат грамматический справочник, составленный по материалам ведущих аутентичных изданий и эффективные стратегии овладения основами публичной речи, а также ключи ко всем упражнениям.
Пособие охватывает все разделы английской грамматики, с относительно элементарного уровня до продвинутого. Материал представлен в виде активных заданий, имеющих речевую направленность, и включает упражнения, отрывки связанных текстов (в основном юмористического характера). Для студентов высших учебных заведений, учащихся старших классов школ, а также для всех изучающих английский язык.
Career Paths - серия пособий по профессии. Данная серия будет интересна, прежде всего, профессионалам своего дела и тем, кто только учится. Оно поможет улучшить свои навыки в области свободного общения на английском языке в рабочей среде. Пособие для юристов отражает: правовые вопросы международного права, основные юридические понятия, и т.д. Учебник содержит специфическую лексику по профессии и предлагает пошаговые инструкции овладения новой лексикой. Каждый раздел развивает ключевые навыки: чтение, аудирование, письмо и говорение. Учебник состоит из трех уровней сложности, блоки включают в себя проверку пройденного материала, знания словарного запаса, умения слушать. Основные характеристики: наличие разнообразных реалистичных диалогов; 45 тем на чтение и проверку аудирования; более 400 словарных терминов и фраз; упражнения на развитие устной и письменной речи; полный глоссарий терминов и фраз; ...
Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальностям: ветеринарная медицина, биология, зоотехнология и биотехнология. Материал учебного пособия подобран не только с учетом профессиональных интересов учащихся, но и с точки зрения его новизны и интереса, что способствует мотивации учащихся и стимулирует их к работе над иностранным языком. Авторами учитывался коммуникативный подход к обучению различным видам речевой деятельности, а также принципы интегрированного и индивидуального подхода: все разделы модулей включают дополнительные задания повышенной трудности, помеченные звездочкой. В раздел для самостоятельного чтения вошли современные тексты из англоязычных периодических изданий, содержащие информацию по актуальным проблемам биологии, экологии, ветеринарии и т. д., которые могут быть полезны аспирантам и тем, кто готовится к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку.
Цель курса - формирование коммуникативной компетентности студентов технических специальностей в сфере профессиональной деятельности, а также базовых знаний об особенностях будущей профессии посредством английского языка. Основной задачей, решаемой в ходе изучения предлагаемого материала, является формирование навыка употребления профессионально значимой лексики адекватно ситуации речевого общения. Особенностями курса являются его гибкость, вариативность и заложенный в основу дифференцированный подход к обучению, что позволяет решать поставленные задачи в рамках одной группы студентов с разной подготовкой и мотивацией. Каждый модуль включает в себя задания по анализу аудио- и видеороликов. Курс построен на аутентичном материале, его изучение требует наличия базовых знаний английского языка. Соответствует ФГОС ВО 3+. Для студентов и аспирантов технических специальностей. Может быть использовано лицами с техническим образованием, желающими самостоятельно...
В работе рассматриваются основные вопросы морфологии современного английского языка: понятия грамматического значения и грамматической категории, морфологические единицы - морфема и слово, их специфика и классификация, а также традиционный обзор частей речи. Помимо классической классификации, система местоименных и служебных слов описывается с функциональной точки зрения. Работа предназначена для студентов специальности "Английский язык", а также для аспирантов специальности "Германские языки".
