This new volume of eight short stories with parallel English translations offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature. The majority of these stories have been written in the past decade and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.
Вес: **155**
Ширина упаковки: **195**
Высота упаковки: **15**
Глубина упаковки: **130**
Тип обложки (Переплет): **Мягкая обложка**
Количество страниц: **208**
Формат издания: **130x195**
Год выпуска: **2003**
ISBN: **978-0-14-026542-2**
Тип издания: **Антология**
Язык издания: **Английский,Немецкий**
Редактор: **Ernst Zillekens**
Издательство: **Penguin Books Ltd.**
Популярная повесть Адельберта фон Шамиссо — о драматичной судьбе юноши, потерявшего собственную тень, а вместе с тем и счастье в результате легкомысленной сделки с таинственным незнакомцем, — адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
Вес: **115**
Ширина упаковки: **140**
Высота упаковки: **5**
Глубина упаковки: **200**
Тип обложки (Переплет): **Мягкая обложка**
Тираж: **1500**
Тип издания: **Отдельное издание**
Автор: **Адельберт Шамиссо**
Редактор: **Илья Франк**
В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке - рассказы о Ходже Насреддине, а справа - их перевод на русский язык. Люди, не знакомые с турецким языком, могут читать эту книгу просто как сборник смешных рассказов о Ходже Насреддине. Для изучающих же турецкий язык эта книга будет отличным учебным пособием. Метод чтения "параллельных текстов" иногда называют "методом Шлимана". Генрих Шлиман, читая "параллельные тексты", осваивал языки (и освоил их шестнадцать). Это очень хороший способ для изучения иностранного языка. Читайте турецкий текст, подглядывая в русский. И пусть вас не смущает, что перевод не дословный и вы не всегда понимаете, что чему соответствует в тексте оригинала и тексте перевода. Не поняли - не вникайте, просто читайте дальше - и постепенно туман рассеется сам.
Вес: **355**
Ширина упаковки: **160**
Высота упаковки: **20**
Глубина упаковки: **220**
Автор: **О. Мансурова**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Предлагаем любителям немецкой литературы роман знаменитого писателя Германа Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год. Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем.
Вес: **135**
Ширина упаковки: **120**
Высота упаковки: **12**
Глубина упаковки: **66**
Автор: **Герман Гессе**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **1500**
Произведение: **Гертруда / Gertrud**
Предлагаем вниманию читателей один из лучших и самых читаемых романов всемирно известного писателя Франца Кафки "Процесс". В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.
Вес: **147**
Ширина упаковки: **105**
Высота упаковки: **159**
Глубина упаковки: **15**
Автор: **Франц Кафка**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **1500**
Произведение: **Der Prozess / Процесс**
Данные тексты (короткие газетные заметки о происшествиях) предназначены, в первую очередь, начинающим осваивать японский язык, поскольку снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский и лексико-грамматическим комментарием. Это занимательное и несложное чтение поможет Вам войти в мир японского языка, а также приобщиться к темам, волнующим японцев.
Вес: **66**
Ширина упаковки: **5**
Высота упаковки: **193**
Глубина упаковки: **120**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **5000**
В книге предлагаются японские народные сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой. Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства.
Вес: **170**
Ширина упаковки: **130**
Высота упаковки: **15**
Глубина упаковки: **203**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **1500**
Редактор: **Юлия Колтышева**
Произведение: **Японские сказки. Соломенный богач**
Книга представляет собой сборник турецких анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. В тексте содержится множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного турецкого языка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя. Издание на турецком языке. Пособие подготовила Алла Кельменчук.
Вес: **80**
Ширина упаковки: **200**
Высота упаковки: **6**
Глубина упаковки: **130**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **3000**
В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. В первый том вошли "Руслан и Людмила" и "Сказка о золотом петушке" А.С.Пушкина и "Конек-горбунок". П.П.Ершова. Сказки сопровождают редкие иллюстрации - работы художника русского зарубежья, жившего в Германии, В.Н.Масютина и литографии классика книжной иллюстрации В.М.Конашевича 1920-х гг.
Вес: **885**
Ширина упаковки: **190**
Высота упаковки: **40**
Глубина упаковки: **250**
Оригинальное название: **Marchenwelt: Band 1**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Твердый переплет**
Тираж: **2000**
Редактор: **Юрий Фридштейн**
Произведение: **Мир сказки. В 2 томах.**
"Сильна как смерть" - один из шести романов, созданных классиком французской литературы Ги де Мопассаном за десятилетие творческой деятельности. Книга содержит неадаптированный текст для чтения, снабженный комментариями и словарем. Предназначена для широкого круга лиц, изучающих французский язык.
Вес: **135**
Ширина упаковки: **120**
Высота упаковки: **20**
Глубина упаковки: **170**
Автор: **Ги де Мопассан**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **1500**
Произведение: **Fort comme la mort**
Предлагаем вашему вниманию книгу РУССКИЕ КЛАССИЧЕСКИЕ ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ на русском и французском языках.
Вес: **160**
Ширина упаковки: **110**
Высота упаковки: **15**
Глубина упаковки: **175**
Автор на обложке: **F. Dostoievski, A. Tchekhov, I. Tourgueniev, L. Tolstoi**
Серия: **Bilingue**
Тип издания: **Антология**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Формат издания: **110x175**
Издательство: **Pocket**
ISBN: **978-2-2661-5257-0, 2266152572**
Год выпуска: **2011**
Количество страниц: **238**
Публикации: **Сон смешного человека,Спать хочется,Сон,Три смерти**
Автор: **Федор Достоевский,Антон Чехов,Иван Тургенев,Лев Толстой**
Страницы: **9-86,87-112,113-180,181-229**
Супруги Мегрэ по настоятельной рекомендации врача отправились на курорт в Виши. Они гуляют, пьют целебную минеральную воду - в общем, отдыхают. И тут, как по заказу, на безмятежном курорте происходит убийство. Дело ведет бывший коллега Мегрэ по парижской уголовной полиции. Привыкший к бурной деятельности комиссар скучает без привычной работы и приходит на помощь к местной полиции. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра, владеющих французским языком.
Вес: **119**
Ширина упаковки: **110**
Высота упаковки: **161**
Глубина упаковки: **10**
Автор: **Жорж Сименон**
Тип издания: **Отдельное издание**
Тип обложки: **Мягкая обложка**
Тираж: **2000**
Произведение: **Maigret a Vichy / Мегрэ в Виши**
