Новый перевод "Слова" отличается от уже известных в первую очередь тем, что А.Н.Олейникову удалось выявить ритмическую структуру памятника, посвоему поделив текст первоисточника на строки и сгруппировав эти строки в подобие строф. Каждая строка перевода соответствует строке древнерусского текста не только словесно, но и, по возможности, числом слогов и расстановкой ударений. В "Примечаниях" и в статье А.Н.Олейникова "Магия поэзии и проза событий" (впервые опубликована в 1996 г.) особый интерес представляют необычная трактовка некоторых так называемых "темных мест", а также географический и исторический комментарий - уточнение мест и времени, где и когда в действительности совершались описываемые события. Из статьи очевидно также, что взгляд переводчика на идейное содержание памятника расходится со взглядами его предшественников. Предназначается не только для специалистов, но и для всех интересующихся древнерусской литературой и искусством перевода.
Знаменитый роман в стихах "Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни" и вечная история любви - одно из самых значительных произведений русской словесности. Работу над романом сам автор назвал подвигом.
В книгу "Дядя Стёпа" вошли любимые многими поколениями ребят три главы из одноимённой поэмы Сергея Михалкова: "Дядя Стёпа", "Дядя Стёпа - милиционер" и "Дядя Стёпа и Егор". Читать о том, как добрый и справедливый милиционер и великан дядя Стёпа помогает школьникам, бабушкам и всем, кого он увидит с высоты своего роста, интересно, ведь это произведение создано гениальным писателем и каждая строка в нём читается легко и весело! Для младшего школьного возраста.
В баснях Ивана Андреевича Крылова слились воедино поэтичность и мудрость. Мудрость, которая ощутима и доступна, понятна и ребёнку и взрослому. Басни Крылова проиллюстрировал всемирно известный французский художник-иллюстратор Франсуа Руйе. Он осовременил известные сюжеты, привнёс в них лёгкость, игривость, детскую интонацию.
Критики сразу назвали молодую Ахматову русской Сапфо, по имени древнегреческой певицы любви. Веками копившаяся духовная энергия женской души получила выход в России в поэзии Анны Ахматовой. Впервые женщина обрела поэтический голос такой силы: "Я научила женщин говорить". Лирика поэта отразила мотивы "великой земной любви", психологию женской души, в ее поэзии трагические ноты чередуются со светлыми, ликующими... С середины 20-х годов Ахматову перестали публиковать: цензура, травля, замалчивание на протяжении десятилетий. Многие произведения не были изданы и после смерти поэта в течение более чем двух десятилетий. Личная судьба была столь же трагична: "Муж в могиле, сын в тюрьме..." Но признание и любовь широких кругов почитателей ее таланта и поэзии окружали Анну Ахматову всегда.
Сказки А.С.Пушкина давно вошли в сокровищницу русской литературы. Их читают малышам мамы и бабушки, их проходят в школе, но снова и снова их приятно перечитывать до глубокой старости. Не знать сказок А.С.Пушкина стыдно, а не любить их - просто невозможно. В книгу вошли все самые известные сказки: "Сказка о рыбаке и рыбке", "Сказка о попе и о работнике его Балде", "Сказка о золотом петушке", "Сказка о царе Салтане..." и "Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях".
В книгу вошли произведения Михаила Юрьевича Лермонтова: поэма "Песня о... купце Калашникове", сказка "Ашик-Кериб" и самые известные стихотворения: "Утес", "Парус", "Тучи", Из Гете ("Горные вершины"), "Когда волнуется желтеющая нива...", "Смерть Поэта" и многие другие.
"Конек-Горбунок" - одна из самых известных русских литературных сказок. Она написана таким живым народным языком, что зачастую даже не воспринимается как авторская. Создана она больше 150 лет назад, но не теряет актуальности и по-прежнему остается любимой сказкой миллионов детей.
Вряд ли есть человек, который не знает хоть несколько строк из сказок Корнея Чуковского. "Мойдодыр", "Краденое солнце", "Тараканище" - эти и многие другие сказки известны нашим бабушкам и дедушкам, мамам и папам. А теперь сказки любимого детского поэта смогут прочитать и ваши дети. Для чтения взрослыми детям.
В настоящий сборник вошли все самые известные стихотворения С.Есенина, а также его поэмы "Пугачев", "Анна Снегина" и "Черный человек". В приложении приведено эссе В.Ходасевича "Есенин".
