Студенты кафедры прибалтийско-финской филологии Петрозаводского госуниверситета встретились с финскими писателями Олли Ялоненом, Хеленой Синерво, Й.С. Мересмаа. Встреча состоялась в рамках совместного проекта кафедры с Союзом писателей Финляндии «Современная литература Финляндии. Проблемы перевода».
Встреча с финскими писателями в ПетрГУ. Фото: Пресс-служба ПетрГу
Цель проекта — развитие профессиональных компетенций студентов и знакомство с профессией переводчика художественной литературы.
В течение учебного года студенты изучали творчество современных финских авторов, переводили отрывки их произведений на русский язык. На встрече учащиеся спрашивали о творчестве писателей в контексте современной литературы Финляндии, а также о тонкостях перевода.
В проекте «Современная литература Финляндии. Проблемы перевода» приняло участие 25 студентов кафедры прибалтийско-финской филологии. За год на русский язык было переведено свыше 170 страниц. В конце учебного года планируется электронная публикация отдельных фрагментов переводов на русский язык.
Книги современных финских писателей. Фото: пресс-служба ПетрГУ.
