До сих пор корейские романсы никогда не звучали в стенах Петрозаводской государственной консерватории имени А. К. Глазунова. Идея провести вечер романса «Жемчужины Страны утренней прохлады» (6+), посвященный музыкальной культуре Корейской республики, возникла не спонтанно. Возможно, музыка — один из самых лучших посредников в карельско-корейском общении, на которое сейчас очевидно есть спрос. Об этом говорят и отклик читателей на наш рассказ о Соджонг и Джунбоме, и выступления гостей вечера, среди которых был писатель Дмитрий Новиков, признавшийся, что время, которое он когда-то провел в Корее, — это отдельная глава его жизни. И секретарь Объединения корейцев Карелии Алина Ким, выразившая благодарность за возможность знакомства публики с частью корейской культуры. И сама публика, целиком заполнившая зал консерватории и завалившая артистов букетами цветов.
Все участники концерта: Чэнь ДЖимин, Джунбом Шим, Ван Цзини, Соджонг Ли, Оксана Теряева, Алена Гаврилова, Хечон Юн, Ана Пестова. Фото: «Республика» / Михаил Никитин
На самом деле, организация вечера и само исполнение песен создали особую атмосферу в зале — нежности, сочувствия к историческим перипетиям, которые прошел корейский народ, и к переживаниям лирических героев, тоскующих в разлуке или радующихся встречам.
Каждый романс сопровождался комментариями ведущей вечера доцента консерватории Оксаны Теряевой, которые тут же переводила на корейский язык ее ассистентка Хечон Юн. На экране слушатели могли видеть названия романсов, их авторов и перевод главных строк произведения на русский язык.
Сейчас в Петрозаводской консерватории учатся трое студентов из Южной Кореи. Интересно, что корейские романсы исполняли не только они, но и вокалист Чэнь Джимин (баритон) и Ван Цзини (фортепиано) из КНР, а также Алена Гаврилова (сопрано), доцент консерватории Валентина Трусова (фортепиано), Дмитрий Шестак (кларнет) и Анна Пестова (флейта).
Джунбом Шим и Чэнь Джимин (баритоны). Фото: «Республика» / Михаил Никитин
По словам Оксаны Теряевой, время создания каждого из романсов во многом определяло его тему. С середины 1940-х годов, сразу после освобождения Кореи от японской оккупации, основной мотив песен связан с радостью людей, возвращающихся на родину. После разделения Кореи на Северную и Южную возникает много романсов о природе — горах, реках, — которые остались в воспоминаниях, но вернуться в места детства и радости уже невозможно. Об этом, например, Джунбом Шим спел очень трогательную песню «Ностальгическая гора Кымгансан». Конец прошлого столетия и начало нового делают центральной тему любви. В романсах, которые были исполнены на вечере, пели про снег, который сохраняет следы влюбленных на узкой горной тропинке, про качели, на которых можно подняться вдвоем выше облаков. Про связь, которая остается, даже если человек уходит.
Один из центральных исполнителей вечера Джунбом Шим — уже стал востребованным вокалистом в России. Он периодически выступает в концертах Петрозаводской консерватории, поет с солистами Музыкального театра Карелии, проходит конкурс и исполняет одну из партий во всероссийском проекте, посвященном опере Чайковского «Евгений Онегин». Он постоянно учится и развивает свой талант. Так же перспективно складывается и музыкальная карьера Соджонг Ли, которая продолжает обучение сразу на двух отделениях консерватории — фортепианном и концертмейстерском. «Республика» поздравляет молодых артистов и желает им хорошей интересной работы.
