Маленький, но гордый экипаж в жестоком капиталистическом мире чистогана.
Андрэ НОРТОН
Саргассы в космосе. Чумной корабль
Серия «Азбука фантастики»
СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2024 год. – 416 стр. Тираж 2 000 экз.
«Саргассы в космосе» вышли на языке оригинала в 1955 году. Переводчиком его на русский выступили братья СТРУГАЦКИЕ. Правда, в первом советском издании 1969 года в легендарной серии «Зарубежная фантастика» они замаскировались под псевдонимами С. Бережков и С. Витин, зато под своими настоящими именами выступили авторами предисловия:«Главное в этой повести – дружба, высокий гуманизм, интернационализм. Сдержанная мужская дружба. Без слюнявых признаний и объяснений. Эта дружба не знает ни национальностей, ни расовой ненависти. Экипаж космического корабля напоминает команду «Ра» Тура Хейердала: англичанин, голландец, негр, араб, китаец, японец, немец, американец. Кажется, есть среди них и русский, только писательница исказила его фамилию». Понятно, что в условиях идеологической цензуры для публикации необходимо было показать антикапиталистическую направленность произведения:«Мир, в котором они живут и работают, не менее жесток и безжалостен, чем Белое Безмолвие Джека Лондона. Государство – Федерация, объединяющая сотни солнечных систем, – раздирается внутренними противоречиями. Жадные монополии подгребают под себя все, до чего могут дотянуться. Одиночки отчаянно бьются за существование, слабые идут ко дну, сильные едва и кое-как держатся на поверхности».
На самом деле это приключенческий роман для подростков, где океаны XVII-XVIIIвеков заменены на космос, острова – на планеты, экипаж маленького торгового судна – на экипаж небольшого звездолета с громким названием «Королева Солнца», а пираты вооружились бластерами и техникой могущественных пришельцев. И российская возрастная маркировка 16+ явно завышена осторожными издателями: это произведение для 12-13-летних. Простое как три рубля: честные, но предприимчивые торговцы против кровожадных злодеев, пытающихся протянуть свои загребущие руки как можно дальше. Победа, понятно, будет за первыми.
«Чумной корабль» продолжает приключения экипажа «Королевы...»: на этот раз они пытаются наладить торговые взаимоотношения с обитателями планеты Саргол, чем-то похожими на кошек.
16 +
