Что слышал Шекспир, когда писал свои сонеты? Как звучали строки Данте до того, как их перевели на десятки языков? Почему стихи Лорки невозможно до конца понять, не услышав их на испанском?
Ars Poetica — это не лекция о литературе и не традиционный поэтический вечер. Это редкая возможность услышать мировую поэзию о главном: свободе, вечности, любви и коварстве, дружбе — так, как она звучала в момент своего рождения.
В камерном пространстве встретятся два выдающихся мастера слова — Дмитрий Петров, знаменитый полиглот, владеющий 35 языками, и Саид Багов, актёр и режиссёр.
Дмитрий Петров впервые выступит как чтец: он исполнит стихи великих поэтов на языках оригинала: древнегреческом, английском, итальянском, немецком, испанском, французском. А Саид Багов прочтёт те же произведения в лучших русских переводах, превращая каждое стихотворение в самостоятельное драматическое произведение.
