В очередной том серии «Созвучие сердец» вошли стихотворения и рассказы Расула Гамзатова, Ханбиче Хаметовой, Мустая Карима, Рената Хариса, Лулы Куни, Магомеда-Саида Плиева, Риммы Ханиновой.
Под названием «Звездный родник» в Минске, в издательском доме «Звязда», вышел сборник произведений писателей Беларуси и России.
Это шестая книга серии «Созвучие сердец», основанной в этом году в целях популяризации лучших произведений, созданных в основном в постсоветское время поэтами и прозаиками стран, входящих в СНГ. Составитель «Звездного родника» - белорусский литератор Алесь Бадак. В предисловии, написанном писателем Алесем Карлюкевичем, отмечается, что мозаика духовного портрета «делает богатую Россию многообразным, многонациональным формированием, страной множества культур, страной, которая является собирателем, объединяющим силой идей и движений...
В очередной том серии «Созвучие сердец» вошли стихотворения и рассказы Расула Гамзатова, Ханбиче Хаметовой, Мустая Карима, Рената Хариса, Лулы Куни, Магомеда-Саида Плиева, Риммы Ханиновой. Кто-то из авторов, будучи представителем одного из малых народов, пишет и на русском, но, безусловно, отражая в своем творчестве мир своих предков, их мышление. И в этом тоже проявляются как процессы, происходящие в национальных мирах, так и сила русского языка, русской языковой культуры, объединяющей устремления других народов», - пишет Алесь Карлюкевич.
По его мнению, сборник, представляющий литературы народов России, появился совсем не случайно: «В Минске сформировалась определенная площадка внимания к разным литературам, а значит - к разным художественным мирам. На заседание международного «круглого стола», учрежденного Министерством информации и Союзом писателей Беларуси в 2007 году (проходит ежегодно в канун Дня белорусской письменности), приезжают поэты, прозаики из разных уголков России». Результатами этих встреч стали налаживание творческих связей, организация публикаций произведений российских литераторов в белорусских литературно-художественных журналах и газетах, подготовка и издание книг, коллективных сборников. В Минске формируется школа переводчиков литератур народов России. Дело непростое, требующее пристального внимания и многогранной работы, оценок и размышлений. Главное, по мнению Карлюкевича, «этот процесс работает не только на расширение связей между народами, но и на расширение внутреннего мира белорусской культуры. Чужие пространства обогащают и в чем-то становятся близкими, понятными, а значит - своими, родными и дорогими».
Это «миры, выстроенные Давидом Кугультиновым и Атнером Хузангаем, Михаилом Хониновым и Михаилом Ляминым, Владимиром Санги и Октябриной Вороновой... - заключает автор предисловия. - Они - калмыки, удмурты, чуваши, нивхи, представители других народов, являют в моем воображении великих россиян. Их книги на полках моей библиотеки соседствуют с книгами Владимира Солоухина и Василия Белова, Юрия Бондарева и Григория Бакланова, Беллы Ахмадулиной и Семена Липкина, Булата Окуджавы и Юнны Мориц...».
Оформление сборника «Звездный родник» дополняет его идею: использованы иллюстрации, представляющие фрагмент старинного слуцкого пояса и элемент палехской росписи.
