Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную темам русского языка. Обратимся к классике - поэме Михаила Лермонтова «Мцыри». Но не всем она давалась легко – вопросы появлялись уже к названию. Вот 10 слов, которые вызывают наибольшее количество вопросов.
Начнем с главного – вспомним, кто такой Мцыри? Сам Лермонтов в примечании к тексту написал, что это слово значит «что-то вроде послушника». Во втором значении – «пришелец», «чужестранец». В самой поэме, кстати, слово «мцыри» не используется ни разу, только в заголовке.
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.
В старых словарях инок и монах – синонимы. Однако в современном языке у этих слов разное значение. Инок дает обещание пожизненно остаться в монастыре. Но он, в отличие от монаха, еще не принял монашеских обетов.
Он был, казалось, лет шести;
Как серна гор, пуглив и дик
И слаб и гибок, как тростник.
Серна – горная антилопа. Обитает на Северо-Западном Кавказе.
И близок стал его конец;
Тогда пришел к нему чернец
С увещеваньем и мольбой
В широком смысле чернец – это монах.
И шла она легко, назад
Изгибы длинные чадры
Откинув.
«Большой толковый словарь» фиксирует два значения этого слова, одно из которых подразумевает легкое покрывало как предмет одежды, а второе – какую-либо материю, скрывающую что-либо от глаз. В тексте речь идет про одежду.
В знакомой сакле огонек
То трепетал, то снова гас
Слово происходит от грузинского «сахли» – дом или хижина. Сакли строились из камня, глины или сырого кирпича, имели плоскую крышу и узкие окна.
Хотя бы крикнул коростель,
Иль стрекозы живая трель
Послышалась, или ручья
Ребячий лепет…
Коростель, или дергач, – это маленькая светло-рыжая птица с очень коротким хвостом, вытянутой шеей и маленькой головой.
Она мечты мои звала
От келий душных и молитв
В тот чудный мир тревог и битв
Келья – жилое помещение в монастыре. Как правило, небольшая комната, где живет и предается молитвам монах.
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым
Курится – это значит дымится. А кадильница, или кадило, – это металлическая чаша на цепи и с раскаленными углями внутри, на которых тлеет и плавится ароматическая смесь — ладан.
Фото Алины Шешеня
