Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную темам русского языка. Обратим внимание на заимствованные термины с абстрактным значением, которые иногда встречаются в речи, но часто используются с неверным значением. Очевидно, если вставлять их не к месту, можно запутать адресата или испортить впечатление о себе.
- Амбивалентный.
Значение: двойственный, противоречивый; описывает одновременно присутствующие противоположные чувства, состояния, качества. Обычно используется для характеристики людей, чувств, отношения к чему-либо или к кому-либо.
Частая ошибка: используют вместо неопределенный или равнодушный, например, говорят про амбивалентное отношение, имея в виду пассивное или неопределенное. Это неверно: речь идет о сильных, но противоречивых чувствах.
- Аутентичный.
Значение: подлинный, настоящий, действительный, соответствующий подлинному.
Частая ошибка: употребление в значении «оригинальный», «необычный», «самобытный». Например, аутентичный текст – тот, который не подвергался искажениям, а не просто «свой» или «особенный».
- Идиосинкразия.
Значение. 1. Медицинское – повышенная чувствительность к какому-то веществу или продукту, то же, что и аллергия. 2. Книжное – сильная неприязнь к чему-то или кому-то.
Частая ошибка: слово употребляют для обозначения сложного личного отношения, но так нельзя назвать недоверие или недовольство, а только резкое отторжение, неприятие.
- Имманентный.
Значение: внутренне присущий, проистекающий из природы чего-либо.
Частая ошибка: используют в значении «очевидный» или «постоянный», хотя на самом деле речь о «встроенных» глубоких свойствах.
- Имплицитный.
Значение: скрытый, неявный; то, что не выражено прямо.
Частая ошибка: используют в значении «сложный» или «непонятный». Имплицитное – это скрытое, не выраженное словами, а не то, что трудно понять.
- Квинтэссенция.
Значение: cуть, самое важное и основное в чем-то.
Частая ошибка: употребляют как синоним слов превосходный, лучший. Но квинтэссенция – это не качество, а именно суть чего-то.
- Пертурбация.
Значение: внезапное изменение, приводящее к расстройству порядка.
Частая ошибка: используют как синоним слов «сложность» и «затруднение», хотя пертурбация предполагает конкретный сбой или нарушение.
- Симулякр.
Значение: образ, который заменяет реальность, нечто фальшивое, но правдоподобное.
Частая ошибка: cчитают, что это просто копия или подделка, тогда как это нечто более сложное – почти настоящая, но все же ложная реальность.
- Трансцендентный.
Значение: выходящий за пределы обычного, недоступный для понимания или восприятия.
Частая ошибка: применяют как сложный или непонятный. Важно понимать, что трансцендентный – это недоступный для рационального познания, а не просто трудный.
- Эксплицитный.
Значение: явный, четко выраженный, видимый.
Частая ошибка: путают с конкретный или ясный. Эксплицитное – это именно явно выраженное, а не просто понятное.
Фото Анны Иванюк
