Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную темам русского языка. В преддверии Дня России предлагаем разобраться, когда уместно говорить «русский», а когда – «российский».
Существование двух прилагательных – русский и российский – связано с разнобоем в наименовании страны (Русь и Россия).
Форма с корнем рос- была совершенно неизвестна на Руси вплоть до 15 века. Имя «Россия» впервые появляется в середине 10 века у Константина Багрянородного, оно возникло по образцу греческих и латинских названий других стран с суффиксом -ia-.
Окончательно слово «Россия» зафиксировалось при Петре I, который провозгласил Российскую империю.
В начале 19 века выражения росс, росский уже явно ощущались как архаические, а прилагательное «русский» стало постепенно вытеснять «российский» в роли этнического определения языка. Теперь прилагательное «российский» закреплено только за характеристикой государственной принадлежности.
Так, «русский» происходит от слова «Русь», что в древности указывало на территорию восточных славян. Этот термин и сегодня ассоциируется прежде всего с этнической принадлежностью и культурой.
А «российский» связан с Российской империей, затем и Российской Федерацией. Это более широкое понятие, которое охватывает все народы, живущие на территории современной России.
Приведем примеры с тонкостями использования по темам:
- Этническая принадлежность и гражданство. Когда говорят «русский человек», имеют в виду представителя русского этноса. «Россиянин» – гражданин Российской Федерации, независимо от его этнической принадлежности.
- Культурные проявления. «Русская культура» упоминается в контексте традиций, обычаев, искусства и литературы русского народа. «Российская культура» включает в себя культурное наследие всех народов России.
- Государственные структуры и учреждения. Мы говорим «российское правительство», «российский закон», потому что это учреждения Российской Федерации, а не конкретной национальности.
- Наука. «Русский» – в исследованиях языка, культуры, традиций: «русская народная сказка», «русская фразеология», «русский этнос». «Российский» – в исследованиях государства: «российский политический процесс», «российское предпринимательство».
- Еда. Русская кухня включает в себя блюда, традиционные для русского народа, в то время как слово «российский» можно употребить для обозначения страны производства – например, российские конфеты.
Таким образом, «русский» – принадлежащий русским, созданный русскими, свойственный русским: русская литература, культура, школа, русский язык, балет, фольклор.
«Российский» – связанный по смыслу, значению с Россией; происходящий, изготовленный в России; зарегистрированный органами власти России: российский флаг, паспорт, флот, автомобиль, российское законодательство, правительство, гражданство.
Фото Алины Шешеня
