С 8 по 11 июля в Екатеринбурге проходит Международная промышленная выставка ИННОПРОМ. В этом году она самая масштабная в истории: будут задействованы все четыре павильона МВЦ «Екатеринбург ЭКСПО». На стенде Свердловской области представлен специальный выпуск «Областной газеты», посвященный сотрудничеству с Объединенными Арабскими Эмиратами (ОАЭ) — страной-партнером выставки. Самое главное — он переведен на арабский язык.
Технически на арабском языке только половина газеты — каждый материал имеется в русской и арабской версиях. Поэтому ознакомиться с газетой сможет каждый посетитель стенда Свердловской области.
Над переводом «ОГ» на арабский язык работали не только сотрудники газеты, но и специалисты Уральского федерального университета. «Областная газета» искренне благодарит за помощь департамент (факультет) международных отношений Уральского гуманитарного института УрФУ, директора Уральского гуманитарного института УрФУ Эльвиру Сыманюк и Анастасию Веретенникову — она непосредственно занималась переводом номера.
«Тот факт, что Объединенные Арабские Эмираты — крупнейший инвестор в российскую экономику — выступили страной-партнером выставки ИННОПРОМ, открывает для Свердловской области принципиально новые перспективы и возможности в сфере международного сотрудничества. Мы, как главное официальное издание региона, видим свою миссию в том, чтобы не только постараться раскрыть перед нашими арабскими друзьями инвестиционный потенциал Среднего Урала, но и продемонстрировать уже накопленный позитивный опыт взаимодействия с ОАЭ на разных направлениях», — отметил главный редактор «Областной газеты» Александр Лакедемонский.
Фото: Полина Зиновьева, «Областная газета»
Материалы спецвыпуска основаны на текстах журналистов «ОГ», посвященных сотрудничеству Свердловской области и Объединенных Арабских Эмиратов.
На первой странице газеты — приветствие губернатора Свердловской области Евгения Куйвашева участникам выставки ИННОПРОМ от Объединенных Арабских Эмиратов.
«Рады, что руководством Объединенных Арабских Эмиратов было принято решение стать страной-партнером Международной промышленной выставки ИННОПРОМ, которая пройдет в Екатеринбурге в период с 8 по 11 июля 2024 года. ИННОПРОМ помогает укреплять взаимодействие деловых кругов России с государствами Ближнего Востока, Азиатско-Тихоокеанского региона, Африканского континента. Свердловская область заинтересована в сотрудничестве с эмиратскими партнерами. Мы настроены на развитие сотрудничества с Эмиратами по самому широкому спектру направлений», — отметил глава региона.
Несколько страниц посвящены III Международному форуму-выставке социальных технологий «СОЦИО», который проходил в Екатеринбурге с 13 по 18 мая и собрал более 46 тыс. активистов.
Проблема повышения качества жизни людей, чьи физические возможности в силу болезни или травм оказались ограничены, является общемировой. Для ее успешного решения важен обмен опытом и сотрудничество между разными странами. Именно с этой целью делегация ОАЭ во главе с Генеральным секретарем Высшей организации шейха Зайеда для решительных людей (так называют в ОАЭ людей с ограниченными возможностями здоровья) Абдуллой Аль Хумайданом посетила Свердловский областной центр реабилитации инвалидов. О визите — в материале Татьяны Буровой.
Одной из центральных тем мероприятия стал опыт социальных практик в ОАЭ, который представила делегация из этой страны. Подробнее о прошедшем форуме — в материале Андрея Мешавкина.
Одним из центральных событий «СОЦИО» стал товарищеский матч по волейболу сидя и баскетболу на колясках с участием сборной Свердловской области и команды ОАЭ. Интересно, что сборная Свердловской области и команда ОАЭ образовали две смешанные команды, в которых были как свердловские игроки, так и арабские. Несмотря на то, что матч был товарищеским и дружеским, азарт и спортивную составляющую никто не отменял, в каждом розыгрыше была упорная борьба, а сами розыгрыши были яркими и интересными. Журналист «ОГ» Данил Паливода наблюдал за играми.
Фото: Полина Зиновьева, «Областная газета»
Еще одно направление сотрудничества Свердловской области и ОАЭ — образование. Например, ученые УрФУ займутся созданием уникального совместного эмиратско-российского психологического словаря. Высшая организация шейха Зайеда для решительных людей и Уральский федеральный университет на полях «СОЦИО» подписали соглашение о разработке пособия. А губернатор Свердловской области Евгений Куйвашев и заместитель министра образования ОАЭ Рабая Аль Семайти 28 мая обсудили развитие гуманитарного сотрудничества в ходе рабочей встречи в Дубае. Среди основных тем встречи — установление связей между Уральским федеральным университетом и Университетом искусственного интеллекта имени Мухамада бен Зайеда, а также проведение совместных спортивных мероприятий.
Отражено и экономическое сотрудничество Урала и ОАЭ. Продукцию 44 промышленных производств презентовал губернатору Свердловской области Евгению Куйвашеву 27 мая на форуме-выставке «Сделай это в Эмиратах» в Абу-Даби заместитель министра промышленности и передовых технологий ОАЭ Омар Аль Сувейди. Губернатор также заявил о готовности Свердловской области организовать для делегации Объединенных Арабских Эмиратов экскурсии на самые современные производства региона.
Выставка ИННОПРОМ-2024 проходит в Екатеринбурге с 8 по 11 июля. В выставочном центре «Екатеринбург ЭКСПО» представят новые разработки в области машиностроения и технологий из разных стран. Впервые за всю историю выставки будут задействованы все четыре павильона МВЦ «Екатеринбург ЭКСПО»: в них разместятся стенды компаний, регионов России и иностранных участников, в том числе страны-партнера — Объединенных Арабских Эмиратов.
«Это уже наш второй подобный проект. Первый спецвыпуск „Областной газеты“ на китайском языке, подготовленный к VIII Российско-Китайскому ЭКСПО, который прошел в мае в Харбине, получил высокую оценку от всех заинтересованных сторон», — рассказал главный редактор «Областной газеты» Александр Лакедемонский.
Со pdf-версией спецвыпуска можно ознакомиться здесь.
Ранее «Областная газета» писала о том, что в Екатеринбурге начинается выставка ИННОПРОМ-2024.
