30 сентября на факультете РГФ ВГУ отметили Международный день переводчика. В этом году в условиях пандемии коллектив факультета решил провести его в онлайн-формате: соблюдая дистанцию, но оставаясь вместе, не изменяя традициям и сохраняя атмосферу праздника!
Студентов-первокурсников поздравили заведующая кафедрой французской филологии ВГУ, директор Регионального центра франко-российского сотрудничества, председатель регионального отделения Союза переводчиков России Елена Алексеева, заведующая кафедрой перевода и профессиональной коммуникации ВГУ Лариса Кузьмина, устный переводчик, пресс-секретарь «Горбачев-фонда» Павел Палажченко, преподаватели и студенты факультета.
В этом году исполняется 18 лет с тех пор, как на факультете романо-германской филологии Воронежского государственного университета впервые начали отмечать Международный день переводчика. Его первым организатором и ведущим был заведующий кафедрой теории перевода и межкультурной коммуникации Вячеслав Кашкин, положивший начало этой замечательной традиции в 2003 году. Основными участниками праздника являются студенты первого курса переводческого отделения, которые создают поздравительную открытку от группы и представляют визитную карточку в виде творческого номера.
В День переводчика студенты-первокурсники английского, французского, немецкого и итальянского отделений собирались вместе в актовом зале. В рамках официальной части мероприятия звучат поздравления гостей – переводчиков-практиков, преподавателей факультета. По традиции студентам рассказывают о святом покровителе всех переводчиков, Иерониме Стридонском, после чего начинается неофициальная часть праздника. Первокурсники показывают веселые сценки, поют песни, читают под музыку стихотворения и их перевод на разные языки, а под конец вливаются в динамичный флешмоб. Кульминацией праздника является посвящение первокурсников в студенты-переводчики. Ведущий зачитывает текст переводческой клятвы, а ребята дружно подхватывают слово «Клянусь!». Традиционно в день празднования объявляется о начале переводческого конкурса для студентов российских вузов, инициатором которого в свое время был профессор Вячеслав Кашкин. Благодаря активной организационной деятельности преподавателей факультета РГФ, а также при поддержке со стороны администрации факультета и университета, этот конкурс проводится вот уже в течение многих лет.
Пресс-служба ВГУ
