Уже в десятый раз столица приняла на себя роль центра дружбы Россия-Германия
Всю прошлую неделю в Уфе проходили мероприятия, связанные с распространением немецкого языка в республике.
Торжественное открытие Недели по традиции состоялось в кинотеатре «Родина», где также стартовал фестиваль немецкого кино. Каждый год Гёте-институт предоставляет кинотеатру коллекцию фильмов без дубляжа, с русскими субтитрами. Эта акция привлекает не только любителей языка, но и фанатов кинематографа. Как и всегда, в холле «Родины» можно было увидеть гостей из Германии, студентов-германистов, преподавателей и учителей немецкого языка. Фуршет, джаз-бэнд, живое общение, в том числе и на немецком, – постоянные атрибуты ежегодного праздника. Сюда приходят обменяться новостями, встретить старых знакомых, а для кого-то это – первое знакомство с немецким языком, которое становится началом большой любви к нему. Основными организаторами Недели немецкого языка являются Общество Дружбы «Башкортостан-Германия» и Ассоциация учителей и преподавателей немецкого языка и студентов-германистов.
Второй день серии лингвистических мероприятий состоял из практических семинаров, мастер-классов и презентаций с участием гостей из ФРГ. Со студентами-германистами встретился профессор Ронге (специалист в области общей и политической социологии, Бергский университет г. Вупперталь). В своем докладе он показал, как «продвигаются» книги в Германии при помощи рецензий в периодике. По мнению профессора, в России культура рецензирования развита сравнительно слабо, люди не читают фельетоны и не имеют представления о современной европейской литературе. В свою очередь, он предложил запустить пилотный проект: студенты-германисты и другие желающие будут писать рецензии на современные книги немецких авторов, которыми их обеспечит профессор.
Ответственный секретарь журнала «Бельские просторы» Салават Вахитов, который также присутствовал на встрече, пообещал для этого открыть в своем журнале новую рубрику – обзор современной зарубежной литературы. Таким образом башкирская пресса сможет перенять опыт немецких журналистов, а жители РБ узнают о самых свежих новинках на книжных прилавках Европы.
Продемонстрировать свои достижения в научной работе смогли и студенты. На базе УГУЭС прошла III Международная научно-практическая конференция студентов и аспирантов неязыковых вузов «О молодёжной науке говорим по-немецки». На факультете романо-германской филологии БашГУ состоялась конференция студентов-германистов, посвященная проблемам современного немецкого языка.
Завершило Неделю значимое событие – финал Всероссийской олимпиады по переводу. Мероприятие такого уровня в Уфе проводится впервые, раньше на ФРГФ ежегодно проводился конкурс переводчиков, который ограничивался, в основном, студентами Башкортостана. В этом году в Уфу приехали финалисты из Оренбурга, Перми и Нижнего Новгорода. Олимпиада была посвящена теме туризма: в отборочном туре предлагалось разработать собственный концепт туристической брошюры родного города на немецком языке.
На письменном этапе заключительного состязания ребята переводили с немецкого языка текст «Пробуждение туризма в Башкортостане», а устный этап имел форму переговоров двух специалистов в этой сфере – с немецкой и башкирской стороны. Несмотря на необходимость выступать перед большой публикой, конкурсанты справились с волнением и достойно перевели диалог. Победительницей стала Анастасия Мигунова из Перми, за что студентке предоставляется возможность пройти трехнедельные языковые курсы в Германии.
В данный момент прилагается максимум усилий к привлечению внимания школьников и студентов. На факультете романо-германской филологии постоянно преподает носитель немецкого языка – лектор DAAD (германской службы академических обменов) – Алексей Дёрре. Для подготовки к поступлению в вуз ребята также могут посещать языковые курсы. Целью Недели немецкого языка является, прежде всего, его популяризация. Надеемся, что предыдущая Неделя позволила сделать большой шаг в этом направлении.
Елизавета КОРОЛЁВА.
А в это время…
Вы любите театр? Участникам республиканского конкурса «Наша маленькая сцена» в рамках «Недели немецкого языка и культуры в Республике Башкортостан-2015» не приходится раздумывать над этим вопросом — ребята состязались не только в знании иностранного языка, но и в театральном искусстве. Конкурс прошел 9 апреля на базе уфимской гимназии №86.
Героями скетчей стали обычные старшеклассники гимназии № 86, но жюри неоднократно отметило, что каждый из них отлично вошел в роль и показал себя как настоящий актер.
Свои таланты продемонстрировали учащиеся из восьми школ республики, и на суд жюри было представлено тринадцать театральных постановок. Зрители познакомились и с творчеством великих немецких сказочников братьев Гримм, и с отрывками из произведений классической немецкой литературы, а также с веселыми скетчами, демонстрирующими курьёзные ситуации повседневной жизни.
Этот конкурс стал традиционным для учеников гимназии №86. Фестиваль – это разнообразие театральных постановок, и гимназисты каждый год демонстрируют свое умение заинтересовать публику.
Гимназия представила на суд жюри пять конкурсных постановок в различных жанрах. Запоминающимся было выступление учеников 6 класса под руководством учителя немецкого языка Светланы Соколовой. Они инсценировали произведение Эрика Кестнера «Проделки близнецов». Выбор этого романа был неслучаен: в шестом классе учатся девочки-близнецы, как и герои книги немецкого писателя. Конечно, этот роман читали не все, но фильм, снятый по его мотивам, наверняка знает каждый – «Двое: я и моя тень» с сестрами Олсен приобрел известность во всем мире. Жюри по достоинству оценило выступавших, и им было присуждено третье место в своей возрастной категории.
Старшеклассников, напротив, привлекают более современные жанры постановок, и в этом году на фестивале можно было увидеть два забавных скетча. Главной особенностью этого жанра является шутливое изложение событий, порой утрированное. Публика поражалась глупости работницы ресепшена, восторгалась галантностью грабителя банков и удивлялась находчивости 92-летней старушки.
Все с нетерпением ждали объявления победителей, и то, что два вышеописанных скетча стали дипломантами, не стало неожиданностью, ведь выступление старшеклассников гимназии №86 с хорошим немецким и прекрасной актерской игрой вызвало у зрителей и судей бурю эмоций. Работу конкурсантов оценивало жюри, в состав которого входили как преподаватели факультета романо-германской филологии БГУ, так и гости республики, а также носители немецкого языка, например, госпожа Верена Барт, преподаватель из Дрезденского Технического университета, давний друг гимназии.
Организатором театрального фестиваля стала Ассоциация учителей, преподавателей немецкого языка и студентов-германистов, которая активно выступает в поддержку изучения немецкого языка в Республике Башкортостан.
Татьяна Алина, член правления Ассоциации, которая и вела данный фестиваль, отметила:
– Принимать мероприятие такого масштаба почётно для любого общеобразовательного учреждения. А то, что была выбрана «немецкая школа», говорит в пользу того, что немецкий язык любят у нас в республике и в гимназии уделяют особое внимание его изучению.
С каждым годом конкурс театральных постановок всё больше набирает обороты: увеличивается количество городов-участников, возрастает уровень театрального мастерства. А три главных призовых места стали для ребят из 86-й гимназии прекрасным стимулом для дальнейшего изучения языка.
Елизавета АЛИНА.
Фото Ханифа СУНАГАТУЛЛИНА.
Изменяй себя, не изменяя себе!
Хор педагогов? Мощная сила!
Ваши фотовалентинки на страницах «Молодёжки»!
Выбираю сад на ПМЖ
