В преддверии Дня знаний Президентская библиотека продолжает представлять на своём портале и в электронных читальных залах уникальные материалы по истории русского языка.
Особый интерес представляет сборник В. И. Даля «Пословицы русского народа» в 8 томах, включающий более 30 тысяч пословиц, поговорок и прибауток. Сборник, который является одним из основных трудов великого русского этнографа и лексикографа, был впервые опубликован в 1861–1862 годах. Его источниками послужили собрания Д. М. Княжевича (более 5 тысяч пословиц), И. М. Снегирёва (около 4 тысяч пословиц) и другие печатные издания. Как писал Даль в «Напутном» к первому тому: «Из них было устранено до 3,5 тысяч, всего было взято едва ли более 6 тысяч, что составляет около пятой части сборника». Основная часть была собрана Далем «по наслуху, в устной беседе», главным источником послужил «живой русский язык, а более речь народа».
Что примечательно, все пословицы в данном сборнике представлены в тематических группах, а не в алфавитном порядке, как во многих других изданиях, напр. «Горе – утешение», «Свое – чужое», «Терпение – надежда».
В читальных залах Президентской библиотеки можно ознакомиться со сборником «Ходячие и меткие слова» М. И. Михельсона. Данное издание содержит пословицы, пословичные выражения и иносказания, встречающиеся в русской речи и литературе, с толкованием их смысла, а также примерами употребления в классической литературе и аналогичными выражениями на иностранных языках. Например, выражение «За словом в карман не полезет». В книге представлены примеры его употребления в классической русской литературе: «Живой и бойкий русский ум, что не лезет за словом в карман…» (Гоголь, «Мёртвые души»), и аналогичное выражение на французском и немецком языках: «Il ne met pas sa langue dans sa poche» (фр.), «Er ist nicht aufs Maul gefallen» (нем).
«Мысль о сборнике цитат, вообще, – не нова. Пословицы, которые Аристотель называет сохранившимися обломками древней философии, а также пословицы и меткие выражения – вычитанные или услышанные – собирались многими учёными ещё в глубокой древности», – пишет автор. Данный сборник позволяет понять смысл многих заимствованных выражений и пословиц, а также в отличие от многих других изданий ознакомиться с аналогичным выражением одновременно на других языках и лучше разобраться в его происхождении и правильном употреблении.
В фонде Президентской библиотеки также можно ознакомиться с такими раритетными изданиями, как «Новый метод учения чтению российского языка, или Российская азбука» (1800), подготовленный Я. Сокольским; «Опыт учебника русского языка при первоначальном образовании, составленный И. Соснецким» (1855); «Самоучитель, или Полная российская азбука, составленная по ныне употребляемой методе, содержащая в себе и другие нужные познания для детей» (1827) и другими.
В коллекции «Русский язык» объединено около 400 материалов, среди которых рукописи и публикации памятников русской письменности, словари, справочники и учебные пособия. Среди раритетных изданий представлены «Азбука гражданская с нравоучениями», опубликованная в 1710 году и являющаяся первой официальной русской гражданской азбукой, в которой содержатся исправления, собственноручно внесённые Петром Великим в состав и форму букв, а также первый толковый и нормативный «Словарь Академии Российской», изданный в шести томах в конце XVIII века.
Президентская библиотека, фонды хранения которой насчитывают более 320 тысяч единиц материалов, продолжит представление на портале и в электронных читальных залах уникальных материалов и документов, отражающих многовековую историю российской государственности и русского языка.
С уважением,
Мария Смирнова
Пресс-служба Президентской библиотеки-для "Молота"
