Перед вами продолжение публикации глав из книги «Хроники хоккея с мячом. Моя страсть к забытому спорту», написанной Крисом Миддлбруком — бывшим игроком и тренером сборной США, ныне возглавляющим федерацию хоккея с мячом США. На данный момент, книга существует только на английском языке, поэтому я решил перевести некоторые главы, в которых Крис делится впечатлениями о СССР/России, […]
Перед вами продолжение публикации глав из книги «Хроники хоккея с мячом. Моя страсть к забытому спорту», написанной Крисом Миддлбруком — бывшим игроком и тренером сборной США, ныне возглавляющим федерацию хоккея с мячом США. На данный момент, книга существует только на английском языке, поэтому я решил перевести некоторые главы, в которых Крис делится впечатлениями о СССР/России, дружбе с хоккеистами и общении с жителями Советского Союза/России. Материал публикуется с разрешения автора.
БРИЛЛИАНТЫ НЕ ВЕЧНЫ (1989 год) В январе 1989 года Советский Союз ещё существовал. Холодная война продолжалась. Жители СССР, в том числе миллионы людей живших в Москве, не имели доступа к продовольственным товарам с Запада. Электроника, одежда, косметика, даже спортивная обувь были желанными вещами сродни золота. Команда США и её окружение знали об этом. Прежде чем мы отправились в Москву на Чемпионат мира по хоккею с мячом, мы закупили плееры «Walkman» и небольшие стереомагнитофоны, чтобы продать их на чёрном рынке в Советском Союзе.
Кэти и я, наученные предыдущей поездкой в СССР в 1988 году, также взяли детскую одежду, сделанную в стиле и цветах несуществовавших в Москве. Мы бы променяли это на икру, российское шампанское, матрёшки, религиозные иконы, и, что было ценно для меня и Кэти, русские лакированные шкатулки. Эти шкатулки были украшены замысловатыми миниатюрными рисунками на различные традиционные темы, включая сказки, поэмы и деревенскую жизнь. Красивые работы исключительно талантливых художников. Американские игроки и сопровождающие их жили в гостинице «Россия» в центре Москвы. Мы с Кэти, конечно, имели персональный номер. Гостиница, которая больше не существует, на тот момент была крупнейшей в мире. Строгая охрана в лобби и смотрительницы, сидящие у лифта на каждом этаже. Американская делегация быстро усвоила то, что Кэти и я уже знали. Было хорошей идеей каждое утро благодарить деньгами смотрительниц, а также каждый день оставлять рубли на подушке для уборщиков. Делая это, ваша комната будет идеально чистой. В дополнение, ничего из ваших персональных вещей не пропадёт, пока вы будете отсутствовать в гостинице.
Фарцовщики работали снаружи у входа в гостиницу, а также в лобби. Некоторым даже разрешалось встречаться с нами в наших номерах. Было очевидно, что функционировала система, в которой фарцовщики, охрана отеля, милиция и КГБ сотрудничали друг с другом. Фарцовщики были умными, харизматичными, быстро соображающими людьми, которые чётко выражали свои мысли на английском языке. Мы с Кэти обменяли нашу электронику с фарцовщиками. Лучшей сделкой был обмен сорокадолларового магнитофона на большую лакированную шкатулку с изображённой изысканной тройкой на ней. По возвращении домой, ювелирный магазин оценил шкатулку в 800 долларов. Детскую одежду мы оставили для нашего российского атташе и переводчика Андрея. Он работал с нами в прошлом году в Абакане, и мы знали, что у него есть маленькие дети. Мы показали ему одежду, которую привезли. Он отреагировал так, будто мы привезли мешок золота. Андрей спросил, что мы хотим в обмен. «Парочку красивых лакированных шкатулок, пожалуйста», – ответили мы. По правде говоря, мы бы могли просто подарить одежду Андрею. Мы бы разделили его радость и чувствовали бы себя менее смущено из-за того, как много было у нас и как мало имел среднестатистический советский человек. Два дня спустя Андрей вернулся с четырьмя восхитительными лакированными шкатулками. Он чувствовал, что осуществил выгодную сделку.
Далее: https://m.sports.ru/tribuna/blogs/theodorus/2769846.h..
«Тебе пора покинуть страну». Воспоминания американского игрока в хоккей с мячом. Часть 2
m.sports.ru
