Нижний Новгород. 11 октября. НТА-Приволжье – Виновных в искажении названий географических объектов в Нижегородской области привлекут к ответственности.
По информации управления Росреестра по Нижегородской области, в преддверии ЧМ-2018 будет усилена работа по осуществлению систематического наблюдения за соблюдением правил употребления наименований географических объектов на русском языке, а также за правильной передачей географических названий буквами латинского алфавита на территории Нижегородской области.
Как показывает надзорная практика, если искаженные географические названия на страницах картографических изданий встречаются очень редко, то при мониторинге дорожных указателей сотрудниками Росреестра были обнаружены многочисленные нарушения. Должностные лица, ответственные за содержание и эксплуатацию автомобильных дорог, были привлечены к ответственности. За 2016-2017 годы управлением было вынесено 6 постановлений о назначении административных наказаний в виде штрафов на общую сумму 12 тыс. рублей.
На участке федеральной трассы Р-158 Нижний Новгород – Саратов в Дальнеконстантиновском районе река Модан была произвольно переименована в реку Медон, а река Пукстерь из-за ошибки на дорожном указателе в том же районе известна проезжающим мимо автомобилистам как Пустырь. В Кстовском районе река Китмар на дорожном указателе несанкционированно превратилась в Кетмарь, а Трестьянка – в Трестьяну.
Актуальной для Нижегородской области остается и проблема транслитерации букв географических названий. Так, по правилам транслитерации, установленным руководящими документами, применяемыми в настоящее время в области наименований географических объектов, название Нижнего Новгорода латинскими буквами пишется как NIŽNIJ NOVGOROD.
