Постер к фильму Первый мстительВ своё время страны СНГ стали единственными, где фильм «Капитан Америка» в прокате был переименован. Прокатчики рассудили, что фильм с таким названием может заранее отпугнуть зрителей заокеанским ура-патриотизмом, и заменили его на другое, готовящее к выходу «Мстителей». Это тем парадоксальнее, что Стив «Капитан Америка» Роджерс – наименее «американский» из героев комиксов, более того, у него был достаточно близкий советский аналог – Василий Тёркин. Капитан Америка не имеет никаких сверхъестественных способностей, кроме патриотизма и желания сражаться, его унижает статус клоуна, он рвётся в бой, чтобы применить своё прокачанное тело и щит на деле. А что враги оказываются типичными комиксовыми суперзлодеями – так это не его вина.
Как бы то ни было, название «Первый мститель» далеко не самое анекдотичное в истории локализаций. Тем более в продолжении «Первый мститель: Другая война» оно даже приобретает собственную логику.
Эта война для Стива Роджерса – во всех смыслах другая. Проведя много лет в ледяном анабиозе, он так и не освоился в новом мире (даже после эпичных «Мстителей»). И приспособиться к эпохе сотовых телефонов, компьютеров, кино и выигранной Холодной войны, прямо скажем, получается с трудом. Спасает (вот уж парадокс!) лишь то, что для супергероев война не кончается. И Ник Фьюри снова зовёт супергероя на помощь.
В новой команде вместе с Капитаном работает Чёрная Вдова – персонаж комиксов, не самый популярный в наших реалиях (ну вот так складывается: Бэтмен или Железный человек в нашу культуру проникли по высшему разряду – на уровень анекдотов, а Флэш Гордон или там Фантастическая четвёрка прошли мимо). Конечно, имя Наташа Романофф (sic!) – для Запада классический персонаж комиксов, а для нас героиня второго плана из «Железного человека» - сразу отдаёт кислой клюквой. Но если провести это по разряду условностей, привычных для комиксов, то почему нет?
Если прошлую часть режиссёр Джо Джонстон пытался по мере возможности стилизовать под реалистичное кино (условность второго порядка), то братья Джо и Энтони Руссо, в четыре руки управлявшие на площадке «Другой войны», отвязались на полную. В фильме невероятно много (даже по меркам Marvel) военной техники земного и инопланетного происхождения, массовок, невероятных локаций и схваток.
Технически фильм (хотя как такое возможно?) поставлен чуть ли не круче всего, что Marvel раньше выводила на большие экраны. Схватки здесь большей частью рукопашные (ведь и Капитан Америка, и антагонист Зимний Солдат – в общем-то простые люди, только хорошо подготовленные). Но масштабы декораций, размах сюжета и глобальность замыслов покоряют как никогда.
И при всём марвеловском размахе (подумать только, лишь в XXI веке кинематограф дорос до отображения того, что в пятидесятые годы рисовали простым карандашом!), фильм имеет и дополнительные эстетические пласты. Дуэт Капитана Америка и Наташи Романофф в головокружительных шпионских приключениях, суть которых – выявить закравшегося в Щ.И.Т. крота? Ребята, ну это же «Из России с любовью», или, если хотите, «Шпион, которого я любила»! Бывший друг, который после перепрошивки мозгов начинает на тебя охоту? «Универсальный солдат» и сотни других похожих боевиков. Фильм явно адресован не только поколению, которое учится смотреть фильмы раньше, чем листать даже комиксы. Старшие зрители тоже найдут в нём много своего.
Главным же ударом по стереотипам (особенно для зрителей «самой читающей в мире страны», где неприлично после пятого класса читать книжки с картинками) становится глобальность и актуальность проблем, поднятых фильмом. Для западного-то зрителя герои комиксов изначально вписаны в реальность с её проблемами. Сам Капитан Америка, напомним, возник в контексте борьбы с гитлеризмом, а Человек-Паук, например, счёл своим долгом пояснить, почему он не смог предотвратить теракт 11 сентября (этому даже был посвящён специальный выпуск).
Так что дискуссия о балансе прав общества и человека, свободы и безопасности, ответственности и риска – как бы не самая напряжённая схватка этого фильма. Действительно «другая война» для вдумчивого зрителя, который при этом любит и спецэффекты с драками.
Трейлер к фильму:
