Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную темам русского языка. В последние годы большую популярность обрела социальная сеть «Telegram» – каналы в ней ведут СМИ, политики, общественные деятели и многие другие. Там же имеют возможность переписываться пользователи. Несмотря на то, что мессенджеру в 2023 году исполняется уже 10 лет, до сих пор не многие знают, как правильно употреблять его название в речи и на письме.
Телеграмм или телеграм? Ведь в русском языке есть «телеграмма», да и смысл тот же, что и в английском. В Кембриджском словаре указано значение – a piece of paper with a message sent by telegraph (листок бумаги с сообщением, отправленным по телеграфу). В случае наименования соцсети – прямое заимствование, в оригинале нет второй «м». Нет необходимости смешивать переводы одного и того же понятия. Отметим, что с заглавной буквы и в кавычках название приложения пишется только в формате делового общения – мессенджер «Телеграм».
Телеграмканал? Телеграм-канал? Или телеграм канал? Данное понятие пишется с малой буквы и через дефис, поскольку это имя нарицательное, обозначающее специализированный канал передачи информации. Кстати, слово «телеграм-канал» с 2022 года включено в список новых слов и опубликовано в Орфографическом академическом онлайн-словаре «Академос». Аналогично пишутся и «телеграм-бот», «телеграм-чат».
Как насчет предлогов? «В Телеграме», но «на канале» – а что с «телеграм-каналом», где при объединении слов предлоги не совпадают? Литературная норма пока не закреплена в языке, поэтому используются оба варианта. Однако лингвисты отдают предпочтение версии «в телеграм-канале», поскольку конструкции с названиями других соцсетей с тем же предлогом уже устоялись.
Текст подготовила Алена Калегина, фото Федора Серкова
