Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном написании слова «пенаты».
Справочно-информационный портал «Русский язык» указывает, что единственно верным написанием слова является «пенаты».
Стоит отметить, что есть несколько вариантов устойчивых выражений с этим существительным: вернуться к своим пенатам, возвратиться в родные пенаты. При этом «пенаты» имеют разные значения: в первом случае - домашние духи, охраняющие спокойствие семьи, во втором - домашний очаг, родной дом. «Большой толковый словарь» С.А. Кузнецова дает последнее значение с пометой «шутливое».
Издание «Русское словесное ударение» М.В. Зарвы отмечает, что в родительном падеже слово может иметь только форму «пенатов».
Таким образом, правильно: вернуться к своим пенатам, возвратиться в родные пенаты.
Фото www.yandex.ru
