Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу об использовании предлогов «в» и «на» в сочетании со словом бильярд. Как правильно: играть в бильярд или на бильярде?
Слово бильярд имеет два значения. Во-первых, это «игра на специальном столе, при которой ударами кия шары загоняют в лузы». Во-вторых, бильярдом называют «стол, обтянутый сукном, с бортами и лузами, предназначенный для такой игры».
В первом значении (играть в игру) употребляется предлог «в», во втором (играть на столе) - предлог «на». Играть на бильярде в значении «играть в игру» - устарелое, отмечается в «Словаре трудностей русского языка» Ю.А.Бельчикова и О.И.Ражевой.
Таким образом, правильно: играть в бильярд, ударный шар в бильярде, одержать победу в бильярде. Но: существует множество видов игр на бильярде. Сравните: «Франсуа Менго мечтал оставить след в бильярде» (в игре) и «мел оставляет следы на бильярде» (на столе).
Фото www.yandex.ru
